1
00:01:03,083 --> 00:01:06,083
<i>Tocopilla</i>

2
00:01:11,041 --> 00:01:12,958
<i>Toto chvění</i>

3
00:01:13,166 --> 00:01:15,250
<i>tento zázrak</i>

4
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
<i>toto klouzání směrem k propasti...</i>

5
00:01:18,666 --> 00:01:20,875
<i>vzdálené a nikdy.</i>

6
00:01:22,583 --> 00:01:26,000
<i>Ztratil jsem své hory a
jejich pikantní vůně.</i>

7
00:01:26,583 --> 00:01:28,208
<i>Ztratil jsem oceán</i>

8
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
<i>a jeho hejna racků.</i>

9
00:01:31,208 --> 00:01:35,916
<i>Z Tocopilly do Santiaga, dva
tisíc kilometrů slz,</i>

10
00:01:36,833 --> 00:01:40,416
<i>poslouchal můj
sny se rozpadají.</i>

11
00:01:44,333 --> 00:01:49,791
Přistál jsem v ulici Matucana,
dnes v úpadku,

12
00:01:50,375 --> 00:01:52,125
ale v té době,

13
00:01:52,333 --> 00:01:55,541
hlavní tepna a
dělnické čtvrti.

14
00:02:58,541 --> 00:03:00,291
<i>Válka! Válka!</i>

15
00:03:04,000 --> 00:03:05,291
Boj vede k válce

16
00:03:05,500 --> 00:03:06,875
k smrti!

17
00:03:19,208 --> 00:03:20,166
Jdeš pozdě.

18
00:03:20,708 --> 00:03:21,625
Promiň, tati.

19
00:03:21,791 --> 00:03:24,791
Opilec byl pobodán,
jeho vnitřnosti byly všude.

20
00:03:25,041 --> 00:03:27,166
A ty jsi přišel o nohy?

21
00:03:27,458 --> 00:03:28,500
Jaký je den?

22
00:03:28,750 --> 00:03:31,791
Sobota!
Den, kdy se naplníme zákazníky.

23
00:03:32,041 --> 00:03:33,500
Měli jste být včas!

24
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
poslouchej,

25
00:03:40,083 --> 00:03:44,291
Tihle mizerní předstírají, že jsou
nešťastní, ale jsou to zloději.

26
00:03:44,833 --> 00:03:46,708
Pokud je uvidíš krást,
varovat mě.

27
00:03:55,041 --> 00:03:55,875
Zloději!

28
00:03:57,333 --> 00:03:58,333
Zloději!

29
00:04:03,333 --> 00:04:05,791
Udeř ho! Ví, že je vinen,
nebude se bránit.

30
00:04:05,958 --> 00:04:08,875
- To nemůžu!
- V tomto obchodě není slitování!

31
00:04:09,041 --> 00:04:10,458
Říkám ti, abys ho trefil!

32
00:04:16,541 --> 00:04:18,041
Znovu! Znovu!

33
00:04:19,000 --> 00:04:20,083
Těžší!

34
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Podívejte!

35
00:04:26,458 --> 00:04:27,875
Zloděj!

36
00:04:49,958 --> 00:04:50,833
Vypadni!

37
00:04:56,833 --> 00:04:59,416
To se tady zlodějům stává!

38
00:05:03,333 --> 00:05:04,375
Velmi dobré.

39
00:05:05,750 --> 00:05:07,500
Pojď, je konec, pokračuj.

40
00:05:08,500 --> 00:05:09,375
Pojď.

41
00:05:11,458 --> 00:05:14,333
<i>Jaime, myslel jsem, že ses změnil</i>

42
00:05:15,000 --> 00:05:17,333
<i>ale zůstal jsi stejný.</i>

43
00:05:17,500 --> 00:05:18,666
<i>Neradi vládnete.</i>

44
00:05:18,916 --> 00:05:19,916
Tak co?

45
00:05:20,416 --> 00:05:22,916
Pracuji jako blázen
uživit tuto rodinu!

46
00:05:23,083 --> 00:05:24,750
Mám je nechat krást?

47
00:05:24,958 --> 00:05:28,625
<i>Pojďme se uklidnit.</i>

48
00:05:29,625 --> 00:05:32,083
<i>Moje matka dnes přijde pít maté</i>

49
00:05:32,250 --> 00:05:34,541
<i>a jíst jahodový dort.</i>

50
00:05:34,791 --> 00:05:37,500
<i>Moje svatá matko!</i>

51
00:05:40,000 --> 00:05:42,208
Znovu?
Mám toho života dost!

52
00:05:43,500 --> 00:05:44,458
Gratuluji!

53
00:05:45,083 --> 00:05:46,500
Boj trestá

54
00:05:46,750 --> 00:05:48,500
nejen zloději,

55
00:05:48,791 --> 00:05:50,708
ale také vysoké ceny!

56
00:05:54,958 --> 00:05:57,708
Smrdí to tu sazemi a výkaly.

57
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
Jak můžeš takhle žít?

58
00:06:01,583 --> 00:06:04,750
<i>Nos si zvykne, mami.</i>

59
00:06:05,375 --> 00:06:08,375
<i>Jednoho dne s pomocí Boží</i>

60
00:06:08,833 --> 00:06:12,791
<i>Budeme mít elegantní
obchod v centru.</i>

61
00:06:15,958 --> 00:06:19,416
<i>Posaďte se a pijte maté.</i>

62
00:06:25,708 --> 00:06:27,833
Toto jsou narozeniny vašeho bratra.

63
00:06:28,708 --> 00:06:32,375
<i>Nikdy na to nezapomenu, matko.</i>

64
00:06:38,875 --> 00:06:41,375
Ach, José...

65
00:06:42,583 --> 00:06:46,208
Jak jsi mohl zemřít udušením
na kousku jahodového dortu?

66
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
<i>Uklidněte se.</i>

67
00:07:09,416 --> 00:07:13,500
<i>Trpěl jsi mnoho let.</i>

68
00:07:14,333 --> 00:07:16,000
<i>Dost, mami.</i>

69
00:07:16,250 --> 00:07:18,416
<i>Dám vám</i>

70
00:07:18,791 --> 00:07:22,625
<i>Syn, kterého jsi ztratil.</i>

71
00:07:29,083 --> 00:07:33,125
Zelená, chci tě zelenou,
zelený vítr, zelené větve.

72
00:07:33,375 --> 00:07:36,375
Loď v moři,
kůň na hoře.

73
00:07:37,458 --> 00:07:41,708
Stín kolem opasku,
sní na svém balkoně,

74
00:07:41,958 --> 00:07:46,000
Zelené maso, zelené vlasy,
s chladnýma stříbrnýma očima.

75
00:07:46,208 --> 00:07:48,333
Zelená, chci tě zelenou.

76
00:07:49,000 --> 00:07:50,541
Pod cikánským měsícem,

77
00:07:50,791 --> 00:07:54,583
Každý to může vidět,
ale ona nemůže.

78
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Zelená, chci tě zelenou.

79
00:07:58,333 --> 00:08:00,458
Zelená, chci tě zelenou.

80
00:08:05,375 --> 00:08:06,625
García Lorca!

81
00:08:07,208 --> 00:08:10,041
Mluví o lásce, ale je to buzerant!

82
00:08:10,500 --> 00:08:15,000
Jako všichni básníci, všichni
malíři, tanečníci,

83
00:08:15,250 --> 00:08:16,375
herci...

84
00:08:16,583 --> 00:08:18,291
Pokud budete pokračovat ve čtení této špíny,

85
00:08:18,500 --> 00:08:20,375
stane se z tebe buzerant jako on!

86
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Hovno.

87
00:08:26,250 --> 00:08:28,333
Místo toho si přečtěte své knihy o biologii.

88
00:08:30,541 --> 00:08:32,916
Můj syn se musí stát skvělým lékařem.

89
00:08:34,083 --> 00:08:37,500
Nic než knihy o biologii,
a budu skvělý lékař.

90
00:08:39,833 --> 00:08:41,291
Muži nepláčou.

91
00:08:44,125 --> 00:08:48,000
<i>Alejandrito, přivedu tě
tento vzácný dar.</i>

92
00:08:50,458 --> 00:08:53,458
<i>Tvoje babička mi dala
housle jejího syna José,</i>

93
00:08:53,666 --> 00:08:55,875
<i>Mír jeho duši.</i>

94
00:08:56,791 --> 00:08:59,666
<i>Udělalo by jí to takovou radost</i>

95
00:08:59,916 --> 00:09:04,125
<i>Pokud jste se naučili hrát
tento posvátný nástroj.</i>

96
00:09:04,708 --> 00:09:05,791
<i>Otevřete.</i>

97
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
<i>Budete chodit na lekce</i>

98
00:09:10,833 --> 00:09:13,375
<i>Na konzervatoři.</i>

99
00:09:13,625 --> 00:09:14,375
ale...

100
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
Vypadá to jako rakev!

101
00:09:18,166 --> 00:09:19,416
<i>Co jsi řekl?!</i>

102
00:09:25,333 --> 00:09:27,541
- Nese mrtvého muže!
- Mrtvá osoba!

103
00:09:27,708 --> 00:09:29,583
- Smrdí to shnilým!
- Prohnilý!

104
00:09:29,833 --> 00:09:32,416
- Je to mrtvý muž!
- Mrtvý muž!

105
00:09:36,125 --> 00:09:38,000
Drž hubu, kurva!

106
00:09:58,000 --> 00:10:00,666
Neboj se, chlapče.

107
00:10:01,416 --> 00:10:06,375
Nahá panna vám osvětlí cestu

108
00:10:06,625 --> 00:10:09,750
s ohnivým motýlem.

109
00:10:11,666 --> 00:10:13,000
<i>Tenhle opilec</i>

110
00:10:13,250 --> 00:10:16,125
vínem proměněn v proroka,

111
00:10:16,708 --> 00:10:18,500
v jedné větě

112
00:10:18,666 --> 00:10:20,750
vytáhl mě z propasti.

113
00:10:22,583 --> 00:10:26,208
Nahá panna vám osvětlí cestu...

114
00:10:26,833 --> 00:10:28,958
...s ohnivým motýlem.

115
00:10:46,875 --> 00:10:49,250
<i>Rychle, Jaime.
Zabijí tě.</i>

116
00:10:49,416 --> 00:10:50,208
Je mi to jedno.

117
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Ty hlídáš peníze.

118
00:10:52,541 --> 00:10:53,308
<i>Budu to chránit.</i>

119
00:10:53,375 --> 00:10:54,083
Procházka.

120
00:11:02,166 --> 00:11:04,708
"Květina zpívá a zmizí."

121
00:11:06,250 --> 00:11:08,208
"Jak si můžeme stěžovat?"

122
00:11:08,416 --> 00:11:09,125
Otýpka!

123
00:11:09,333 --> 00:11:11,458
Vždycky jsem viděl svět
tvýma očima.

124
00:11:11,708 --> 00:11:12,916
"Noční déšť,

125
00:11:14,208 --> 00:11:15,166
prázdný dům."

126
00:11:15,375 --> 00:11:16,375
Otýpka!

127
00:11:16,625 --> 00:11:21,083
"Moje kroky, rozpouštějí se."

128
00:11:24,666 --> 00:11:26,416
"Květina zpívá a zmizí..."

129
00:11:26,583 --> 00:11:27,500
Fagan!

130
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
"Jak si můžeme stěžovat?"

131
00:11:30,583 --> 00:11:33,583
"Noční déšť, prázdný dům."

132
00:11:34,375 --> 00:11:38,583
"Moje kroky, rozpouštějí se."

133
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Poezie.

134
00:11:46,208 --> 00:11:50,625
osvětlíš mi cestu,
jako ohnivý motýl.

135
00:12:03,125 --> 00:12:04,333
Dobrý večer, papa.

136
00:12:04,958 --> 00:12:05,708
Dobrý večer, mami.

137
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
<i>Dobrý večer, Alejandrito.</i>

138
00:12:09,250 --> 00:12:11,291
<i>Vidím, že jste udělali svůj domácí úkol.</i>

139
00:12:11,458 --> 00:12:14,125
<i>Zítra, v neděli, budeme
jít do domu mé matky.</i>

140
00:12:14,375 --> 00:12:16,625
<i>Slíbil jsem jí dort.</i>

141
00:12:17,291 --> 00:12:19,333
<i>Jdu to připravit do kuchyně.</i>

142
00:12:19,541 --> 00:12:21,291
<i>Pak budeme jíst.</i>

143
00:12:44,916 --> 00:12:46,583
Dezinfikujte tuto špínu.

144
00:12:50,458 --> 00:12:51,750
Nechte toho a pojďte sem.

145
00:13:07,566 --> 00:13:09,333
Papa...

146
00:13:11,108 --> 00:13:14,291
Musím ti říct něco důležitého.

147
00:13:16,958 --> 00:13:18,791
Něco důležitého? Vy?

148
00:13:21,083 --> 00:13:21,833
Tati, zachraň mě!

149
00:13:24,083 --> 00:13:25,666
My zemřeme!

150
00:13:26,083 --> 00:13:29,250
<i>Slíbil jsem jí dort!</i>

151
00:13:29,833 --> 00:13:31,000
Uklidni se!

152
00:13:33,083 --> 00:13:34,916
Jaký zbabělec, jaký zbabělec!

153
00:13:35,625 --> 00:13:37,291
<i>Můj bože!</i>

154
00:13:41,958 --> 00:13:44,041
Nenechte se ovládnout strachem!

155
00:13:44,291 --> 00:13:45,791
Tohle je jen zemětřesení.

156
00:13:46,500 --> 00:13:47,375
Pojď.

157
00:13:57,166 --> 00:13:58,708
Nechte toho!

158
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Pojď sem.

159
00:14:03,291 --> 00:14:04,875
Zbabělý jako pes!

160
00:14:07,208 --> 00:14:08,166
Strach

161
00:14:08,375 --> 00:14:09,708
dělá to horší.

162
00:14:09,958 --> 00:14:12,875
Vaše mysl je silnější
než jakékoli zemětřesení.

163
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
Pojď, buď odvážný:
směj se se mnou!

164
00:14:29,083 --> 00:14:30,041
Vidíš?

165
00:14:30,833 --> 00:14:31,916
To nic nebylo.

166
00:14:32,833 --> 00:14:34,041
Pojďme počítat peníze.

167
00:14:41,875 --> 00:14:44,500
Co jsi chtěl říct
já právě teď?

168
00:14:46,083 --> 00:14:48,000
Nebylo to důležité.

169
00:14:49,958 --> 00:14:52,791
<i>Aleluja! Bůh buď pochválen!</i>

170
00:14:53,041 --> 00:14:57,000
<i>Zachránil dort pro mou matku.</i>

171
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
Dobrý den, Sara.

172
00:15:04,000 --> 00:15:04,916
Ahoj, Jaime.

173
00:15:05,166 --> 00:15:06,791
Dobrý den, synu.
Pamatuješ si mě?

174
00:15:07,041 --> 00:15:08,541
Ano, jsi můj strýc Isidoro.

175
00:15:08,791 --> 00:15:11,458
Hodně jsi vyrostl.
Byl jsi tak malý.

176
00:15:11,708 --> 00:15:13,125
Ano, byl jsi tak velký,

177
00:15:13,333 --> 00:15:15,333
a ty jsi mě honil
s insekticidní bombou,

178
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
vyhrožuje, že mi to strčí do prdele!

179
00:15:17,333 --> 00:15:20,000
<i>Alejandrito, jaký nedostatek respektu!</i>

180
00:15:20,250 --> 00:15:22,041
To je jedno.

181
00:15:22,583 --> 00:15:23,750
přátelé?

182
00:15:27,083 --> 00:15:29,208
Vaše tělo vyrostlo
ale ne tvůj mozek.

183
00:15:29,416 --> 00:15:30,996
Pořád stejně hloupý jako předtím.

184
00:15:31,916 --> 00:15:34,375
Jdi, vstup. Ty staré na vás čekají.

185
00:15:38,541 --> 00:15:43,083
<i>Dobrý den, ctihodná matko.</i>

186
00:15:43,708 --> 00:15:45,708
Co to znamená, Saro?

187
00:15:45,875 --> 00:15:47,833
Naučil jsem tě chodit včas!

188
00:15:48,083 --> 00:15:51,708
<i>Tady je slíbený dort.</i>

189
00:15:52,333 --> 00:15:55,166
Ach ne, moje sestro,
to je zakázáno.

190
00:15:55,333 --> 00:15:58,208
Ty to moc dobře víš
Maminka má cukrovku.

191
00:15:58,500 --> 00:15:59,750
Nech mě ochutnat.

192
00:16:02,083 --> 00:16:05,916
To není možné!
Cukru je víc než čokolády!

193
00:16:06,375 --> 00:16:08,250
Fanny, do koše!

194
00:16:17,583 --> 00:16:21,083
Uklidni se, mé dítě.

195
00:16:21,916 --> 00:16:24,333
Nevíte, jak hrát karty.

196
00:16:24,541 --> 00:16:26,250
Podívej, na židli,

197
00:16:26,416 --> 00:16:29,041
tam je ten šátek
začal jsi mě dělat.

198
00:16:29,791 --> 00:16:31,625
Sedněte si a dokončete to.

199
00:16:36,375 --> 00:16:37,791
A ty, co budeš studovat?

200
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
- já...
- Medicínu!

201
00:16:39,708 --> 00:16:41,458
Můj syn jde studovat medicínu.

202
00:16:42,458 --> 00:16:43,250
Velmi dobré!

203
00:16:43,458 --> 00:16:45,333
Nebudu dělat medicínu.

204
00:16:45,500 --> 00:16:47,041
Budu básník!

205
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
Budeš hladovět.

206
00:16:50,125 --> 00:16:52,333
Nikdo nezemře hlady, Naume.

207
00:16:52,750 --> 00:16:55,750
Jako Isidoro, Alejandrito
rád vtipkuje.

208
00:16:56,958 --> 00:16:58,541
Dělal si srandu, ne?

209
00:16:59,916 --> 00:17:00,958
Ano papa, dělal jsem si srandu.

210
00:17:01,791 --> 00:17:02,500
dobře,

211
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
takže nedostanete
nudit se, jít na zahradu

212
00:17:05,916 --> 00:17:08,208
a krmit holuby.

213
00:17:14,666 --> 00:17:16,166
sakra...

214
00:17:16,833 --> 00:17:19,500
co říkáš?
Je to dost?

215
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
Pro začátek.

216
00:17:38,541 --> 00:17:41,791
Hovno!

217
00:17:47,291 --> 00:17:48,458
Dej mi tři.

218
00:17:50,041 --> 00:17:50,833
Servírováno.

219
00:17:51,083 --> 00:17:51,833
Žádný.

220
00:17:53,041 --> 00:17:53,875
míjím.

221
00:17:54,041 --> 00:17:55,000
míjím.

222
00:17:57,125 --> 00:17:58,083
Podívejme se?

223
00:18:03,041 --> 00:18:04,541
Čtyři králové.

224
00:18:05,791 --> 00:18:06,708
Čtyři esa!

225
00:18:06,875 --> 00:18:07,916
Co?

226
00:18:08,458 --> 00:18:10,208
Zase jsi prohrál, Jaime!

227
00:18:10,541 --> 00:18:12,208
A kdo prohraje, zaplatí.

228
00:18:13,000 --> 00:18:14,708
Sakra rodinka!

229
00:18:17,000 --> 00:18:19,375
Do prdele!

230
00:18:22,000 --> 00:18:23,500
Co je to za výkřiky?

231
00:18:23,916 --> 00:18:26,666
Tento bandita kácí strom!

232
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Náš strom!

233
00:18:34,041 --> 00:18:35,958
Sakra rodinka!

234
00:18:41,583 --> 00:18:43,208
- <i>Alejandrito!</i>
- Alejandrito!

235
00:18:44,416 --> 00:18:47,375
Vypadni odsud, zbabělče!
Nikdy se nevracej!

236
00:18:49,583 --> 00:18:51,208
Hovno!

237
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
<i>Proč můj dům?</i>

238
00:18:55,916 --> 00:18:57,875
<i>Proč můj strom?</i>

239
00:19:05,833 --> 00:19:07,500
Počkejte!

240
00:19:08,458 --> 00:19:11,041
Alejandro, jsem ohromen.

241
00:19:11,208 --> 00:19:13,416
Váš akt vzpoury
je hoden básníka.

242
00:19:14,375 --> 00:19:16,750
Aniž bys cokoliv řekl, řekl jsi všechno.

243
00:19:19,791 --> 00:19:21,708
Půjdeš dnes večer domů?

244
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
Ne, moje matka by se zbláznila.

245
00:19:24,750 --> 00:19:27,833
Nebojte se. Přijďte k sestrám Cerecedovým.

246
00:19:28,333 --> 00:19:29,250
Jdeš?

247
00:19:31,291 --> 00:19:32,375
Jdeme!

248
00:19:33,000 --> 00:19:36,500
Toto je domov mých přátel,
Carmen a Verónica Cereceda.

249
00:19:37,041 --> 00:19:38,041
Pojď.

250
00:19:39,500 --> 00:19:41,250
Nikdy jsem neviděl jejich rodiče.

251
00:19:41,416 --> 00:19:44,333
nevím, jestli jsou
sirotci nebo milionáři,

252
00:19:44,500 --> 00:19:47,375
ale vím, že se milují
umění nade vše ostatní.

253
00:20:05,625 --> 00:20:06,291
Carmen!

254
00:20:07,500 --> 00:20:09,125
Přináším ti nového přítele.

255
00:20:11,291 --> 00:20:13,333
Dobrý večer, Ricardo.

256
00:20:14,375 --> 00:20:16,333
- Nechci vás rušit.
-Ale ne, miláčku,

257
00:20:16,541 --> 00:20:19,666
může vstoupit umělec
zde kdykoliv.

258
00:20:21,125 --> 00:20:22,208
Rozrazil!

259
00:20:27,625 --> 00:20:28,500
Ricardo!

260
00:20:29,333 --> 00:20:31,125
Koho nám to přivádíš, Ricardo?

261
00:20:31,291 --> 00:20:32,666
To je Alejandro.

262
00:20:32,833 --> 00:20:36,041
Vznešená duše, budoucí velký umělec.

263
00:20:37,541 --> 00:20:38,666
Podívejme se.

264
00:20:43,916 --> 00:20:45,875
Dobrý! Máš krásnou kostru.

265
00:20:46,125 --> 00:20:47,750
Byl by z tebe dobrý model.

266
00:20:48,916 --> 00:20:50,791
Jaké je tvé umění, Alejandro?

267
00:20:51,041 --> 00:20:52,166
píšu básně.

268
00:20:52,416 --> 00:20:53,875
Znáš nějakou zpaměti?

269
00:20:54,041 --> 00:20:54,958
Ne.

270
00:20:55,291 --> 00:20:57,416
Ale ty jsi básník. Improvizovat!

271
00:20:57,625 --> 00:20:59,458
Pořezal jsi strom. Můžete.

272
00:21:04,708 --> 00:21:08,083
Moje bytí je pohlceno,

273
00:21:08,375 --> 00:21:10,750
mými ohnivými sny.

274
00:21:15,041 --> 00:21:16,541
Pojď, Alejandro.

275
00:21:23,958 --> 00:21:24,791
Podívejte!

276
00:21:25,375 --> 00:21:26,166
líbí se ti?

277
00:21:26,500 --> 00:21:29,000
Ano, hodně!

278
00:21:29,166 --> 00:21:30,666
Rád čtu.

279
00:21:30,916 --> 00:21:32,291
Podívejte se na tyto knihy.

280
00:21:35,208 --> 00:21:37,291
Všichni velcí básníci

281
00:21:37,292 --> 00:21:40,392
vyzkoušeli jste to, co právě teď.

282
00:21:43,791 --> 00:21:44,625
Řekni mi, kdo to je.

283
00:21:46,875 --> 00:21:50,041
Jako starověký hrdina,
rozřezal svůj rodokmen.

284
00:21:50,541 --> 00:21:52,333
Je to úžasná bytost.

285
00:21:52,541 --> 00:21:53,875
Kluk nebo holka?

286
00:21:54,125 --> 00:21:57,458
Je to jedinečná bytost.
On je tak krásný!

287
00:21:57,666 --> 00:22:00,791
Ano, ale tato krásná bytost
je muž, Ricardo. Muž!

288
00:22:01,250 --> 00:22:04,041
Mýlím se nebo je to tak?

289
00:22:06,833 --> 00:22:08,041
je to tak.

290
00:22:09,708 --> 00:22:10,583
je to tak?

291
00:22:10,750 --> 00:22:11,500
je to tak.

292
00:22:11,708 --> 00:22:13,375
Ano, je to pravda.

293
00:22:15,708 --> 00:22:18,041
Ale tento chlapec je stále nevinný.

294
00:22:19,000 --> 00:22:22,041
Nenuťte ho tomu věřit
tvá láska je přátelství.

295
00:22:22,541 --> 00:22:24,666
Chtěl bych žít bez masky.

296
00:22:25,291 --> 00:22:27,375
Ale já jsem syn Naumův.

297
00:22:27,666 --> 00:22:31,000
Musím se stát architektem,
oženit se, mít děti...

298
00:22:31,250 --> 00:22:32,250
Odvaž se, Ricardo!

299
00:22:32,458 --> 00:22:34,708
Skandál by zabil mého otce.

300
00:22:37,916 --> 00:22:39,666
Sundejte si masku.

301
00:22:42,458 --> 00:22:43,416
Odvaž se.

302
00:22:44,166 --> 00:22:45,375
Odvažte se!

303
00:22:47,250 --> 00:22:48,583
Odvaž se, Ricardo!

304
00:22:49,791 --> 00:22:50,958
Odvažte se!

305
00:22:51,208 --> 00:22:52,750
Odvaž se, Ricardo!

306
00:22:54,041 --> 00:22:54,708
Ano.

307
00:22:56,083 --> 00:22:56,791
Ano.

308
00:22:57,750 --> 00:22:59,041
Děkuju.

309
00:23:02,000 --> 00:23:03,250
Punto!

310
00:23:03,708 --> 00:23:04,583
Ahoj.

311
00:23:06,625 --> 00:23:08,791
Vstupte, Ricardo.
Ty mě neobtěžuješ.

312
00:23:15,958 --> 00:23:17,000
líbí se ti tady?

313
00:23:17,541 --> 00:23:20,250
Díky tobě mám
nikdy nebyl tak šťastný.

314
00:23:20,583 --> 00:23:22,666
Můžu v klidu psát. Poslouchejte:

315
00:23:23,916 --> 00:23:25,791
Nebojím se svého stínu,

316
00:23:26,000 --> 00:23:29,500
mým cílem je vrátit se k tomu, čím jsem vždy byl.

317
00:23:31,166 --> 00:23:32,208
To je krásné.

318
00:23:32,875 --> 00:23:35,041
Abych se vrátil k tomu, čím jsem vždy byl.

319
00:23:37,125 --> 00:23:40,208
Řekni mi, měl jsi někdy sex?

320
00:23:40,375 --> 00:23:41,791
Ne, nikdy.

321
00:23:43,541 --> 00:23:44,666
A ty masturbuješ?

322
00:23:44,833 --> 00:23:45,708
Ano.

323
00:23:45,875 --> 00:23:49,333
A myslíte na muže nebo ženy?

324
00:23:49,500 --> 00:23:50,916
Ženy, samozřejmě.

325
00:23:52,000 --> 00:23:53,708
Já myslím na muže.

326
00:23:55,041 --> 00:23:56,666
Krásní muži jako vy.

327
00:23:58,833 --> 00:24:00,583
můžu ti něco říct?

328
00:24:00,958 --> 00:24:02,125
Líbíš se mi.

329
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
Ve skutečnosti tě miluji.

330
00:24:06,708 --> 00:24:08,166
Promiň, Ricardo.

331
00:24:08,541 --> 00:24:09,541
já...

332
00:24:10,416 --> 00:24:12,375
Já takový nejsem.

333
00:24:14,375 --> 00:24:15,541
Toho jsem se bál.

334
00:24:16,208 --> 00:24:17,083
ale...

335
00:24:18,000 --> 00:24:19,458
můžeme být přátelé.

336
00:24:21,583 --> 00:24:22,750
Nemožné.

337
00:24:23,541 --> 00:24:25,875
Musel bych skrýt svou erekci.

338
00:24:26,333 --> 00:24:29,125
Pak není řešení.

339
00:24:30,625 --> 00:24:33,541
Sbohem, Alejandro.
Už se nikdy neuvidíme.

340
00:24:35,250 --> 00:24:36,541
omlouvám se.

341
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Dal bys mi
polibek na rozloučenou?

342
00:24:42,000 --> 00:24:43,500
Moc ti dlužím.

343
00:24:44,250 --> 00:24:45,500
Dobře.

344
00:25:10,791 --> 00:25:12,625
Cítil jsi něco?

345
00:25:16,000 --> 00:25:16,625
Nic.

346
00:25:33,208 --> 00:25:34,541
Nic jsem necítil!

347
00:25:34,708 --> 00:25:37,333
Nejsem žádný bubák.
Říkal jsem ti, tati!

348
00:25:38,583 --> 00:25:40,125
<i>Cítil jsem se svobodně.</i>

349
00:25:40,375 --> 00:25:41,500
<i>Vyrostl jsem.</i>

350
00:25:41,666 --> 00:25:42,916
<i>Vstaň, básníku!</i>

351
00:25:43,166 --> 00:25:44,291
Vstávej!

352
00:25:45,125 --> 00:25:47,041
Už jsem dlouho vzhůru.

353
00:25:47,208 --> 00:25:49,291
Přijďte se seznámit se svými bratry.

354
00:25:49,500 --> 00:25:50,583
Jací bratři?

355
00:25:50,750 --> 00:25:52,375
Pojď. Následuj mě.

356
00:25:56,166 --> 00:26:00,541
Přijďte se seznámit s Canou a
Gordo, symbiotické tanečnice.

357
00:26:12,208 --> 00:26:15,041
Alberto Rubio, supratenorista.

358
00:26:27,666 --> 00:26:30,833
Gustavo Becerra , ultra-pianista.

359
00:26:46,458 --> 00:26:49,583
Váš bratr Hugo Marín, polymalíř.

360
00:27:13,291 --> 00:27:15,416
Tento zázrak, kterému říkáme náhoda,

361
00:27:15,791 --> 00:27:17,625
poslal nám tohoto básníka:

362
00:27:18,333 --> 00:27:19,958
Alejandro Jodorowsky.

363
00:27:20,125 --> 00:27:21,708
Přivítejme ho!

364
00:27:25,500 --> 00:27:28,666
Nepustíme tě
dokud neřekneš báseň.

365
00:27:28,958 --> 00:27:31,625
Nebýt ani jedno, ani druhé.

366
00:27:32,458 --> 00:27:34,541
Ztratit jeden a tisíc skinů,

367
00:27:35,416 --> 00:27:39,000
Konzumovat nadbytečné
v banketu plamenů;

368
00:27:39,375 --> 00:27:43,916
Nechat se unést tím
vítr v bouři okvětních lístků.

369
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
Básník!

370
00:27:52,750 --> 00:27:56,791
Prodal jsem svou duši ďáblu!

371
00:27:58,458 --> 00:27:59,750
Pak, Alejandro,

372
00:28:00,583 --> 00:28:02,208
Kdo je tato loutka?

373
00:28:03,750 --> 00:28:06,125
Donutil jsi mě přečíst <i>Ódy</i>
Pabla Nerudy,

374
00:28:06,333 --> 00:28:08,541
a <i>Antibásně</i>
Nicanor Parra.

375
00:28:08,916 --> 00:28:10,458
Je to Parra, kterou preferuji.

376
00:28:10,875 --> 00:28:12,958
Není nejvyšším Bohem jako Neruda.

377
00:28:13,125 --> 00:28:16,208
Je to lidská bytost,
se vznešenými slabostmi.

378
00:28:17,666 --> 00:28:19,666
Mám tu čest vám představit

379
00:28:20,000 --> 00:28:23,625
velký básník: Nicanor Parra!

380
00:28:27,083 --> 00:28:31,583
Po mnoho let jsem byl odsuzován

381
00:28:31,750 --> 00:28:36,083
uctívat ohavnou ženu,

382
00:28:36,333 --> 00:28:38,333
pracovat ve dne v noci,

383
00:28:38,541 --> 00:28:41,458
aby ji nakrmil a oblékl.

384
00:28:41,666 --> 00:28:44,041
Páchal jsem různé zločiny

385
00:28:44,291 --> 00:28:46,791
ve světle měsíce.

386
00:28:47,000 --> 00:28:49,416
Dělal jsem malé loupeže

387
00:28:49,875 --> 00:28:52,958
ve strachu z diskreditace

388
00:28:53,125 --> 00:28:56,875
v jejích fascinujících očích.

389
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
Nech mě být!

390
00:29:13,000 --> 00:29:15,083
Bylo to velmi zábavné.

391
00:29:15,500 --> 00:29:16,458
Vezměte si tyto peníze.

392
00:29:16,666 --> 00:29:19,500
Proč bych potřeboval peníze?
Mám zde vše, co potřebuji.

393
00:29:19,666 --> 00:29:22,250
Tady ale múzu nenajdete

394
00:29:22,416 --> 00:29:24,458
jako <i>Zmije</i> Nicanora Parry.

395
00:29:24,916 --> 00:29:26,458
<i>Jděte do Café Iris.</i>

396
00:29:26,708 --> 00:29:29,708
<i>Básníci a múzy se setkávají
tam každou noc.</i>

397
00:29:29,875 --> 00:29:32,000
<i>Můžete tam narazit na své.</i>

398
00:30:09,000 --> 00:30:10,500
Pivo, prosím.

399
00:30:16,291 --> 00:30:17,333
Děkuju.

400
00:30:23,750 --> 00:30:26,708
Vy všichni jste nic!

401
00:30:31,625 --> 00:30:32,791
Moje dva litry!

402
00:31:29,166 --> 00:31:30,958
Znáte tuto ženu?

403
00:31:31,208 --> 00:31:33,958
Toto je Stella Díaz, básnířka.

404
00:31:34,125 --> 00:31:35,833
Obezřetnost, mladý muži.

405
00:31:38,375 --> 00:31:41,291
Vy všichni jste nic!

406
00:32:43,000 --> 00:32:44,833
Zastávka!

407
00:32:45,208 --> 00:32:46,125
Děkuju.

408
00:32:52,375 --> 00:32:55,291
Ano. sleduji tě.

409
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Udeř mě.

410
00:32:57,541 --> 00:32:59,000
Otevřete oči.

411
00:33:03,666 --> 00:33:06,000
Říká se, že píšeš básně.

412
00:33:06,166 --> 00:33:07,583
Já taky, píšu.

413
00:33:08,125 --> 00:33:10,666
Mohl bych mít
čest je číst?

414
00:33:10,916 --> 00:33:13,291
Zajímají tě jen moje básně?

415
00:33:13,541 --> 00:33:14,916
Ne můj zadek a moje prsa?

416
00:33:15,458 --> 00:33:18,166
Ne, to je...
nemám zájem...

417
00:33:18,333 --> 00:33:19,833
Ukaž mi své pohlaví.

418
00:33:20,375 --> 00:33:21,833
- Můj sex?
- Tvůj sex.

419
00:33:24,708 --> 00:33:26,875
- Tady na ulici?
- Teď.

420
00:33:36,708 --> 00:33:38,375
Jsi panna.

421
00:33:38,666 --> 00:33:42,291
Jsi čistý, jako a
romantický pierrot.

422
00:33:44,583 --> 00:33:45,500
Pojď.

423
00:33:47,458 --> 00:33:50,083
Tady máš, tvůj portrét.

424
00:34:08,875 --> 00:34:10,000
miluji tě.

425
00:34:10,666 --> 00:34:12,250
Potřebuji tě.

426
00:34:12,916 --> 00:34:14,541
jsem tvůj.

427
00:34:15,166 --> 00:34:19,416
osvětlíš mi cestu,
jako ohnivý motýl.

428
00:34:25,750 --> 00:34:26,833
Děkuju.

429
00:34:38,666 --> 00:34:42,833
Žena, která milovala holubice
jako panna v extázi

430
00:34:44,041 --> 00:34:47,166
a kojil lilie
s jejím spícím ňadrem

431
00:34:47,541 --> 00:34:49,791
snění opřený o zeď

432
00:34:49,958 --> 00:34:53,041
a všechno vypadalo krásně,
aniž by to tak bylo.

433
00:34:53,208 --> 00:34:55,125
Je to skvělé!

434
00:34:55,416 --> 00:34:58,166
Ano, vše vypadá krásně.

435
00:34:58,458 --> 00:35:00,625
Toto místo je kouzelné!

436
00:35:00,791 --> 00:35:02,125
Je to kouzelné!

437
00:35:02,708 --> 00:35:05,000
Probuďte se, pane!

438
00:35:05,375 --> 00:35:07,583
Toto místo je kouzelné, probuď se!

439
00:35:07,750 --> 00:35:09,083
Probuďte se!

440
00:35:09,250 --> 00:35:10,750
Probuďte se, pane!

441
00:35:10,916 --> 00:35:14,166
Probuď se, tohle místo je kouzelné!

442
00:35:15,458 --> 00:35:16,500
Mademoiselle!

443
00:35:16,666 --> 00:35:17,833
Pojďme tančit!

444
00:35:23,291 --> 00:35:24,958
To je dost, jdeme na to.

445
00:35:28,250 --> 00:35:29,416
Rozloučení!

446
00:35:35,500 --> 00:35:37,333
Tady je penzion, kde bydlím.

447
00:35:44,000 --> 00:35:46,666
Teď tě kousnu.

448
00:35:54,166 --> 00:35:58,833
Chceš vidět, jestli jsem ochoten?
obětovat kus ucha, aby tě dostal?

449
00:35:59,708 --> 00:36:01,125
obětuji se.

450
00:36:13,416 --> 00:36:14,833
Co to sakra?!

451
00:36:15,375 --> 00:36:17,750
Vypadněte odtud, vypadněte!

452
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
Vypadni odsud, kurva!

453
00:36:20,541 --> 00:36:22,875
Nelíbí se ti můj ďábel?

454
00:36:33,416 --> 00:36:35,458
Máš talent, chlapče.

455
00:36:35,625 --> 00:36:37,541
Budeme spolu vycházet.

456
00:36:44,083 --> 00:36:45,708
Teď jdi ​​do postele.

457
00:36:46,416 --> 00:36:47,458
Odejít!

458
00:36:47,958 --> 00:36:49,583
Jdi, najdu tě zítra.

459
00:36:49,750 --> 00:36:51,416
O půlnoci v Café Iris.

460
00:36:51,750 --> 00:36:52,541
Odejít.

461
00:36:52,791 --> 00:36:55,666
O půlnoci v Café Iris.

462
00:36:58,916 --> 00:37:00,083
Sbohem!

463
00:37:27,083 --> 00:37:28,583
Pivo, prosím.

464
00:37:45,333 --> 00:37:46,416
Další.

465
00:37:56,708 --> 00:37:57,875
Další.

466
00:38:13,583 --> 00:38:16,083
Ať je tento Nicanor Parra vaším pánem!

467
00:38:16,583 --> 00:38:19,708
S tím bys neměl chodit...

468
00:38:19,875 --> 00:38:22,750
vulgární veš.

469
00:38:23,500 --> 00:38:27,458
Pokud si přečtete jeho skvělou báseň <i>La Viper</i>,
uvidíte svůj portrét.

470
00:38:28,083 --> 00:38:29,750
Sbohem navždy!

471
00:38:38,250 --> 00:38:39,833
Chceš mě porazit?

472
00:38:40,000 --> 00:38:41,541
Udělám to sám!

473
00:38:55,250 --> 00:38:57,041
Jsem mnohem víc než to.

474
00:39:03,125 --> 00:39:05,041
Jsem Nicanor Parra.

475
00:39:06,666 --> 00:39:09,458
Ten, kdo inspiroval
moje báseň, <i>La Viper</i>,

476
00:39:12,083 --> 00:39:13,166
byla Stella.

477
00:39:38,375 --> 00:39:39,375
dávám ti ji.

478
00:39:59,833 --> 00:40:01,958
Jsem si jistý, že máš nůž.

479
00:40:02,541 --> 00:40:03,708
Dej mi to.

480
00:40:05,583 --> 00:40:07,375
Potřebuji to na nabroušení pera

481
00:40:07,625 --> 00:40:08,833
se kterou píšu své básně.

482
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Drž hubu.

483
00:40:10,791 --> 00:40:12,833
Básník se nemusí ospravedlňovat.

484
00:40:15,291 --> 00:40:16,791
jak se jmenuješ?

485
00:40:16,958 --> 00:40:18,166
Alejandro.

486
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
Nebudeme odděleni.

487
00:40:50,833 --> 00:40:54,041
Přes den budeme spát
a žít v noci.

488
00:40:55,625 --> 00:40:59,541
Budu psát škrábáním
kůži na zádech.

489
00:40:59,708 --> 00:41:02,750
Přes bolest, ty
pochopí mé básně.

490
00:41:04,291 --> 00:41:05,958
Jsem ještě panna.

491
00:41:08,083 --> 00:41:11,416
Uděláme všechno
kromě penetrace.

492
00:41:12,333 --> 00:41:16,208
Nechávám si panenskou blánu pro toho muže
s božským čelem

493
00:41:16,375 --> 00:41:19,125
kdo sestoupí z hor.

494
00:41:20,375 --> 00:41:22,041
Budeš mě živit.

495
00:41:23,583 --> 00:41:26,708
dovolím ti to
pij mé sliny.

496
00:41:59,458 --> 00:42:00,666
Od teď

497
00:42:01,708 --> 00:42:04,250
kdykoli spolu chodíme,

498
00:42:06,041 --> 00:42:09,666
udržím si tvůj
tajné části popadly.

499
00:42:31,833 --> 00:42:33,000
Posaďte se.

500
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
Sundejte si boty.

501
00:42:39,041 --> 00:42:43,458
Je to důchod pro důchodce,
spí až do pozdních hodin.

502
00:42:44,750 --> 00:42:47,750
Reptají, pokud je probudí nějaký zvuk.

503
00:43:32,416 --> 00:43:36,541
Orfeus, v údolí smrti,

504
00:43:37,416 --> 00:43:40,250
nesmí vidět svou milovanou nahou.

505
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Váš kabát...

506
00:44:02,416 --> 00:44:03,708
Tvoje sukně...

507
00:44:10,291 --> 00:44:11,541
Tvoje halenka...

508
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
Vaše košilka...

509
00:46:18,583 --> 00:46:22,625
<i>Moje láska se toulá po ulicích,</i>

510
00:46:23,416 --> 00:46:27,333
<i>Nevím, kdy se vrátí.</i>

511
00:46:28,458 --> 00:46:32,833
<i>Vrátí se na Velikonoce?</i>

512
00:46:33,875 --> 00:46:37,333
<i>nebo pro Trojici?</i>

513
00:46:37,666 --> 00:46:38,416
Sara.

514
00:46:40,791 --> 00:46:41,625
Pojď.

515
00:47:18,666 --> 00:47:23,083
<i>Trojice projde,</i>

516
00:47:23,833 --> 00:47:28,250
<i>moje láska se už nevrací.</i>

517
00:47:29,083 --> 00:47:33,541
<i>Jeho matka, která na něj čeká</i>

518
00:47:34,416 --> 00:47:39,375
<i>začne vzlykat.</i>

519
00:47:44,791 --> 00:47:46,875
Všichni mě ponižují.

520
00:47:50,416 --> 00:47:53,291
Tolik jsem chtěl
mít lékaře pro syna.

521
00:47:54,291 --> 00:47:55,916
Uklidni se, Jaime.

522
00:47:56,750 --> 00:47:59,541
Mé srdce mi to říká
Alejandrito se vrátí.

523
00:48:01,583 --> 00:48:03,958
To je vše, co nám zbývá k jídlu.

524
00:48:05,333 --> 00:48:08,333
Teď mě budeš muset nakrmit.
umíš to?

525
00:48:10,833 --> 00:48:11,708
můžu.

526
00:48:12,791 --> 00:48:14,666
Jak říká Nicanor Parra:

527
00:48:14,833 --> 00:48:18,333
„Dopustím se malého
loupež v měsíčním světle."

528
00:49:06,500 --> 00:49:07,583
Alejandrito?

529
00:49:07,833 --> 00:49:08,833
to jsi ty?

530
00:49:09,291 --> 00:49:10,083
Ano, papá.

531
00:49:10,708 --> 00:49:13,333
To je dobře. Čekali jsme na tebe.

532
00:49:15,041 --> 00:49:16,375
<i>Alejandrito</i>

533
00:49:16,833 --> 00:49:19,916
<i>Jděte do postele, dobře se vyspi.</i>

534
00:49:20,083 --> 00:49:21,250
Ano, mami.

535
00:49:36,125 --> 00:49:40,500
Páchání zločinů, dělání chyb,

536
00:49:40,708 --> 00:49:44,916
jen abych tě nezklamal.

537
00:49:49,000 --> 00:49:50,916
Nabízíš mi Nirvánu.

538
00:49:51,083 --> 00:49:54,208
Tady to stačí na tři měsíce
piva a empanády,

539
00:49:54,375 --> 00:49:55,708
věčnost!

540
00:50:06,833 --> 00:50:07,791
Počkejte.

541
00:50:08,583 --> 00:50:09,666
řekni mi,

542
00:50:09,833 --> 00:50:11,875
co je pro tebe poezie?

543
00:50:12,041 --> 00:50:16,750
Světelný exkrement a
ropucha, která spolkla světlušku.

544
00:50:16,916 --> 00:50:18,291
Moje malá ropucha,

545
00:50:18,458 --> 00:50:22,166
Jsem světluška daleko
velký pro vaše ústa.

546
00:50:22,333 --> 00:50:24,000
Nepotřebuji tě spolknout.

547
00:50:24,166 --> 00:50:25,833
jsi moje duše.

548
00:50:26,000 --> 00:50:27,833
Žíznivá duše.

549
00:50:28,000 --> 00:50:29,041
Půlnoc!

550
00:50:29,208 --> 00:50:32,333
Café Iris musí být konečně otevřeno.
Jdeme!

551
00:50:50,458 --> 00:50:53,250
Služba dnes neexistuje.

552
00:50:53,583 --> 00:50:56,458
Jeden z nás zemřel.

553
00:50:57,833 --> 00:50:59,541
Hovno!

554
00:50:59,708 --> 00:51:02,000
Moje království na pivo!

555
00:51:02,166 --> 00:51:05,625
Je tam bar, který se pouze zavírá
za úsvitu, Němý papoušek.

556
00:51:05,833 --> 00:51:06,666
Pojď!

557
00:51:06,833 --> 00:51:09,250
Stello, jsi blázen?

558
00:51:09,416 --> 00:51:12,375
Je to bezútěšné místo.

559
00:51:12,541 --> 00:51:14,416
Dochází k soubojům na nože
každou noc!

560
00:51:14,666 --> 00:51:17,208
Pokud Orfeus dokáže zkrotit divoká zvířata,

561
00:51:17,375 --> 00:51:20,916
můžeme to udělat
němý papoušek zpívat!

562
00:51:21,083 --> 00:51:22,208
Jdeme!

563
00:51:23,666 --> 00:51:24,875
Počkejte.

564
00:51:25,041 --> 00:51:27,875
Máte svá prsa v
vzduch, zavři si kabát.

565
00:51:28,375 --> 00:51:29,875
nebojte se.

566
00:51:30,041 --> 00:51:31,500
Vím, jak se bránit!

567
00:51:53,208 --> 00:51:54,541
Litr a půl, pane!

568
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Mademoiselle!

569
00:52:04,541 --> 00:52:05,333
Zdraví.

570
00:52:36,208 --> 00:52:37,458
Kolik za pumpu?

571
00:52:38,875 --> 00:52:40,833
Ale necvičím
prostituce.

572
00:52:41,208 --> 00:52:42,458
Jaká škoda,

573
00:52:43,458 --> 00:52:45,750
máš tak bílou pleť.

574
00:52:47,541 --> 00:52:49,416
Jsem umělec, básník.

575
00:52:54,000 --> 00:52:55,166
básník...

576
00:52:56,708 --> 00:52:58,750
Jako velký Neruda?

577
00:53:00,291 --> 00:53:02,291
Něco recitovat.

578
00:53:03,333 --> 00:53:06,041
Dobře.
Některé verše budu improvizovat.

579
00:53:06,208 --> 00:53:08,250
Ale pak mě nech být.

580
00:53:13,291 --> 00:53:17,666
Tam, kde jsou
uši, ale žádné písničky,

581
00:53:18,833 --> 00:53:21,458
v tomto světě, který se rozpouští,

582
00:53:21,833 --> 00:53:24,333
kde se život nabízí chudým,

583
00:53:24,583 --> 00:53:27,750
Jsem mnohem víc než moje kroky.

584
00:53:33,208 --> 00:53:34,125
Žádný!

585
00:53:35,583 --> 00:53:36,875
Jsem básník!

586
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
Halte, makakové!

587
00:53:44,875 --> 00:53:47,833
Respektujte pomstychtivou vagínu.

588
00:53:59,625 --> 00:54:00,833
Netvor!

589
00:54:02,791 --> 00:54:04,041
Běh!

590
00:54:17,791 --> 00:54:19,041
Uhodil jsi mě.

591
00:54:34,500 --> 00:54:35,291
To je dost.

592
00:54:36,250 --> 00:54:37,166
Jdeme.

593
00:54:47,583 --> 00:54:49,041
Nic víc, Stello.

594
00:55:19,333 --> 00:55:20,375
Ricardo!

595
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
Co? Znal jsi ho?

596
00:55:23,583 --> 00:55:24,916
Byl to můj bratranec.

597
00:55:29,625 --> 00:55:33,958
Ale jaký způsob, jak spáchat sebevraždu,
před Chilskou univerzitou!

598
00:55:36,000 --> 00:55:38,708
Nechtěl se stát architektem.

599
00:55:40,541 --> 00:55:42,000
jako pták,

600
00:55:43,750 --> 00:55:46,166
jako vnitřnosti stromu,

601
00:55:46,333 --> 00:55:51,041
Došel jsi na konec svého pátrání,
dobyta a odsouzena,

602
00:55:51,208 --> 00:55:55,041
pro náhubek
duše, kterou jsi skryl.

603
00:56:00,000 --> 00:56:03,750
Alejandro, nemůžeš
už pro něj udělat cokoliv.

604
00:56:04,000 --> 00:56:06,541
Ale musím pro sebe něco udělat.

605
00:56:07,500 --> 00:56:09,416
Stello, já nevím, kdo jsem.

606
00:56:10,791 --> 00:56:14,291
Stal jsem se tím zrcadlem
odráží pouze váš obraz.

607
00:56:15,750 --> 00:56:19,500
Nechci žít v
chaos, který vytvoříte. vidíš?

608
00:56:21,583 --> 00:56:23,083
prosím tě...

609
00:56:24,458 --> 00:56:26,375
Nech mě najít sám sebe.

610
00:56:27,541 --> 00:56:29,583
Dej mi pár dní samoty.

611
00:56:33,666 --> 00:56:36,208
Sejdeme se znovu v Café Iris,

612
00:56:37,375 --> 00:56:40,083
o půlnoci,

613
00:56:40,250 --> 00:56:42,541
za čtyřicet dní.

614
00:56:57,833 --> 00:56:59,375
Jez, Alejandro.

615
00:57:00,041 --> 00:57:02,750
Byl jsi tady zamčený
už čtyřicet dní

616
00:57:02,916 --> 00:57:06,458
výroba loutek bez
stále odchází.

617
00:57:06,708 --> 00:57:07,583
Proč?

618
00:57:07,916 --> 00:57:09,625
Cítím prázdno.

619
00:57:10,750 --> 00:57:13,958
Vyřezávám tváře
protože jsem ztratil svůj.

620
00:57:15,000 --> 00:57:17,333
Nenašel jsem se.

621
00:57:19,791 --> 00:57:20,833
Možná dnes večer,

622
00:57:21,041 --> 00:57:23,833
Znovu budu zrcadlem
této hrozné ženy.

623
00:57:49,458 --> 00:57:51,416
co jsi si udělal s vlasy?

624
00:57:52,125 --> 00:57:54,416
Bůh, na kterého jsem čekal

625
00:57:54,583 --> 00:57:56,958
sestoupil z hor.

626
00:57:58,041 --> 00:58:00,000
Už nejsem panna.

627
00:58:02,083 --> 00:58:06,958
Nosím dokonalé dítě
který mi osud slíbil.

628
00:58:07,791 --> 00:58:10,083
Jsem poselská holubice.

629
00:58:11,333 --> 00:58:12,708
Nech mě být.

630
00:58:55,750 --> 00:58:57,208
Nebojte se.

631
00:58:58,333 --> 00:59:01,125
Toto je neškodné
záchvat smutku.

632
00:59:18,000 --> 00:59:22,000
<i>Od prvního okamžiku, kdy jsem tě uviděl</i>

633
00:59:22,791 --> 00:59:25,666
<i>Zůstal jsi vyrytý v mých očích</i>

634
00:59:26,416 --> 00:59:31,958
<i>A kam teď půjde moje píseň?</i>

635
00:59:56,916 --> 00:59:58,500
Ale vypadá jako já!

636
00:59:58,916 --> 01:00:00,083
Podívejme se.

637
01:00:02,958 --> 01:00:04,083
Přesně tak!

638
01:00:05,375 --> 01:00:06,583
Kupuji to.

639
01:00:06,750 --> 01:00:07,958
Ne, dávám ti to.

640
01:00:08,125 --> 01:00:09,583
Ne, koupím to.

641
01:00:16,166 --> 01:00:18,250
A tenhle vypadá jako kamarád!

642
01:00:19,166 --> 01:00:20,708
Zázraky existují.

643
01:00:21,375 --> 01:00:24,333
Musím se vám představit
k velkému umělci.

644
01:00:37,000 --> 01:00:40,633
Jak se vede, Andre?
Měl jsi mi co říct?

645
01:00:43,175 --> 01:00:45,333
Odjíždím do Francie, Luz!

646
01:00:45,334 --> 01:00:48,334
Chci mezi námi vytvořit vzdálenost!

647
01:00:49,375 --> 01:00:51,533
Už nemůžu zůstat ve vašem domě!

648
01:00:52,375 --> 01:00:56,633
Nesmíš! To není důvod
opouštíš mě.

649
01:00:57,375 --> 01:00:59,133
Mohu vás představit
někomu?

650
01:00:59,775 --> 01:01:03,633
Chci rodinu!
Chci děti!

651
01:01:05,375 --> 01:01:06,733
Je to tvůj přítel?

652
01:01:07,375 --> 01:01:09,833
Žádný! Alejandro je přítel!

653
01:01:10,375 --> 01:01:14,333
Vytváří loutky!
Přinesl jsem ti nějaké!

654
01:01:14,675 --> 01:01:16,733
Nemám čas!
Musím na letiště!

655
01:01:19,175 --> 01:01:23,633
Není kam spěchat, André!

656
01:01:23,634 --> 01:01:26,634
Podívejte! Kdo je to?

657
01:01:27,475 --> 01:01:28,433
Jste to vy!

658
01:01:30,175 --> 01:01:34,633
Dobrý! Než půjdete!

659
01:01:35,375 --> 01:01:39,333
Musím ti něco říct!

660
01:01:39,334 --> 01:01:42,334
Osvětluješ můj život!
miluji tě!

661
01:01:43,375 --> 01:01:45,433
Nikdy nezapomenu na čas
které jsme spolu strávili!

662
01:01:46,175 --> 01:01:48,333
Naše láska je nekonečná.

663
01:01:49,000 --> 01:01:51,133
Můžu tě znovu políbit?

664
01:02:01,375 --> 01:02:03,333
Odejdeš, ale já budu vždy s tebou!

665
01:02:04,375 --> 01:02:06,633
Odcházím, ale vždy budu s tebou!

666
01:02:26,791 --> 01:02:28,125
nabízím ti je.

667
01:02:29,541 --> 01:02:30,750
André, pro tebe.

668
01:02:32,458 --> 01:02:33,625
Luz, pro tebe.

669
01:02:33,791 --> 01:02:35,583
Takže zůstanete spolu.

670
01:02:36,500 --> 01:02:40,125
Jsi božský posel, můj chlapče.

671
01:02:41,291 --> 01:02:45,416
Díky tobě, Luz a já
nebudou odděleny.

672
01:02:46,541 --> 01:02:47,625
Toto studio

673
01:02:47,833 --> 01:02:48,708
je můj.

674
01:02:48,875 --> 01:02:50,250
dávám ti to.

675
01:02:55,791 --> 01:02:56,791
Opravdu?

676
01:02:59,125 --> 01:03:00,875
Ale je to zázrak!

677
01:03:01,791 --> 01:03:02,833
Děkuju!

678
01:03:03,958 --> 01:03:05,083
Děkuju!

679
01:03:08,833 --> 01:03:10,000
díky...

680
01:03:13,916 --> 01:03:15,791
Zde budu moci vytvořit,

681
01:03:15,958 --> 01:03:17,666
psát,

682
01:03:17,833 --> 01:03:19,833
dělat, co chci.

683
01:03:20,000 --> 01:03:21,208
Tohle bude můj domov.

684
01:03:21,375 --> 01:03:23,416
Dokonce uspořádám večírky

685
01:03:23,583 --> 01:03:28,583
s boxerkami,
politici, děvky,

686
01:03:28,750 --> 01:03:29,875
všichni moji přátelé.

687
01:03:30,041 --> 01:03:32,500
Tady se budou bavit!

688
01:03:38,375 --> 01:03:40,625
Tohle místo bude ráj!

689
01:03:40,791 --> 01:03:42,708
Ráj!

690
01:04:10,250 --> 01:04:13,625
Pokud každodenní život
zdá se nám peklo,

691
01:04:13,791 --> 01:04:16,000
pokud je redukován na tato dvě slova:

692
01:04:16,166 --> 01:04:18,250
stálost a nestálost,

693
01:04:18,416 --> 01:04:20,625
člověk musí poslouchat Bibli.

694
01:04:20,791 --> 01:04:23,250
Pro muže není nic lepšího

695
01:04:23,416 --> 01:04:24,916
než jíst,

696
01:04:25,083 --> 01:04:25,958
pít,

697
01:04:26,125 --> 01:04:28,041
a nechat jeho duši radovat se!

698
01:04:35,250 --> 01:04:37,541
Kdo má nohy, tancuj!

699
01:04:37,708 --> 01:04:40,041
Kdo má ruce, pohlaď!

700
01:04:42,375 --> 01:04:44,291
A ten, kdo má jazyk

701
01:04:44,458 --> 01:04:48,750
vyznat své hříchy
na židli pravdy!

702
01:04:57,916 --> 01:05:00,333
Čekal jsem na ni celý život.

703
01:05:01,708 --> 01:05:03,833
Konečně jsem ji našel.

704
01:05:05,000 --> 01:05:09,041
Chtěl bych ji nekonečně hladit,

705
01:05:09,958 --> 01:05:10,875
ale...

706
01:05:13,208 --> 01:05:15,041
Ztratil jsem je, když jsem byl dítě.

707
01:05:17,041 --> 01:05:20,166
Jsem tak zvyklý
tyto falešné ruce,

708
01:05:21,541 --> 01:05:23,958
že jsem na to zapomněl
Byl jsem tučňák.

709
01:05:25,333 --> 01:05:28,791
Až do dne ona
nabídl mi své tělo.

710
01:05:30,000 --> 01:05:31,375
a já

711
01:05:31,541 --> 01:05:33,291
nemůže to úplně pohladit,

712
01:05:34,000 --> 01:05:36,833
chtěl bych mít
dva, čtyři, osm,

713
01:05:37,583 --> 01:05:38,750
tisíc rukou...

714
01:05:40,000 --> 01:05:43,208
abych ji mohl pohladit
celý můj život.

715
01:05:45,000 --> 01:05:47,250
Kdo mi chce pomoci rukama,

716
01:05:47,500 --> 01:05:49,208
uskutečnit svůj sen?

717
01:05:49,791 --> 01:05:51,333
Pojď sem nahoru, prosím.

718
01:06:39,916 --> 01:06:43,375
Pokud je život šílenství...

719
01:06:43,625 --> 01:06:46,750
Kdo je ten básník za tím zrcadlem?

720
01:06:46,916 --> 01:06:48,125
Tohle je Enrique Lihn.

721
01:06:48,375 --> 01:06:53,291
...taková je moje poezie:
jasnovidná temnota,

722
01:06:53,833 --> 01:06:57,291
Jsem jen svou vlastní nepřítomností,

723
01:06:57,458 --> 01:06:59,750
za rozbitým zrcadlem.

724
01:07:18,916 --> 01:07:20,083
Kdo je to?

725
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Pořadatel prázdnin!

726
01:07:26,166 --> 01:07:27,541
jdu.

727
01:07:32,083 --> 01:07:33,333
co chceš?

728
01:07:33,500 --> 01:07:34,958
Chci být tvůj přítel.

729
01:07:36,666 --> 01:07:38,500
jsi homosexuál?

730
01:07:39,166 --> 01:07:40,041
Ne.

731
01:07:41,916 --> 01:07:44,875
Proč tedy chceš být můj přítel?

732
01:07:45,041 --> 01:07:46,791
Protože obdivuji vaši poezii.

733
01:07:48,583 --> 01:07:52,416
Chápu. To je můj verš
zajímá vás, ne mě.

734
01:07:53,125 --> 01:07:54,250
No ano!

735
01:07:55,458 --> 01:07:57,291
Pojďte dál!

736
01:07:57,458 --> 01:07:58,250
Vstupte!

737
01:08:06,791 --> 01:08:10,416
<i>USA na ně spoléhají
výkonné bombardéry B-29</i>

738
01:08:10,666 --> 01:08:15,125
<i>na což Rusové mohou
postavit se jejich agresivnímu MIGu...</i>

739
01:08:16,291 --> 01:08:17,958
Co myslíš, Tito?

740
01:08:18,125 --> 01:08:21,166
I když je zima, pořád je válka.

741
01:08:22,833 --> 01:08:24,250
Zvyšte zvuk.

742
01:08:25,250 --> 01:08:28,666
<i>USA na ně spoléhají
výkonné bombardéry B-29</i>

743
01:08:28,833 --> 01:08:32,458
<i>na což Rusové mohou
postavit se jejich agresivnímu MIGu...</i>

744
01:08:34,750 --> 01:08:36,500
Tohle jsou moji rodiče.

745
01:08:36,666 --> 01:08:39,500
Tato hloupá válka má
vysál jim mozek.

746
01:08:40,500 --> 01:08:42,583
Už je to dávno, co zemřeli.

747
01:08:42,750 --> 01:08:43,666
Pojď.

748
01:08:48,916 --> 01:08:50,666
Vítejte v mém chrámu.

749
01:08:51,291 --> 01:08:52,083
můžu?

750
01:08:52,250 --> 01:08:53,041
Prosím.

751
01:09:07,041 --> 01:09:08,166
Miluju to!

752
01:09:20,125 --> 01:09:22,041
To jsi všechno napsal?

753
01:09:22,250 --> 01:09:23,083
Ano, všechno.

754
01:09:27,750 --> 01:09:32,208
Protože jsi neviditelný, ty
opovrhuj mnou, dokonalý diamant.

755
01:09:32,458 --> 01:09:37,333
Smrt běží, aniž by po mém boku spěchala.

756
01:09:42,250 --> 01:09:44,458
Na podlaze jsou také básně!

757
01:09:45,083 --> 01:09:47,083
Toto nádherné dílo bude ztraceno!

758
01:09:47,333 --> 01:09:48,333
Všechno bude ztraceno.

759
01:09:48,500 --> 01:09:51,083
Naše duše budou ztraceny.

760
01:09:52,041 --> 01:09:55,208
To je jedno.
Sny se také ztrácejí,

761
01:09:55,375 --> 01:10:00,208
a my, málo
po troškách se rozpustíme.

762
01:10:00,375 --> 01:10:03,041
Poezie jako stín
orla v letu,

763
01:10:03,208 --> 01:10:05,541
nezanechává na zemi žádné stopy.

764
01:10:05,708 --> 01:10:08,916
Báseň dosáhne dokonalosti
jen když se spotřebuje.

765
01:10:09,166 --> 01:10:13,125
Nevydržel jsem to vidět
takové dílo spotřebovalo.

766
01:10:13,375 --> 01:10:14,875
Pojďme něco udělat.

767
01:10:15,041 --> 01:10:16,416
Pojďme se projít.

768
01:10:17,666 --> 01:10:19,208
Jdeme!

769
01:10:22,208 --> 01:10:23,250
Útok!

770
01:10:26,458 --> 01:10:29,083
Alejandro, souhlasíš se mnou?

771
01:10:29,250 --> 01:10:32,958
Jazyk, který nás učili
vede k šíleným nápadům.

772
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
Přesně tak, můj drahý Enrique.

773
01:10:34,916 --> 01:10:38,208
Místo přemýšlení
rovný, myslíme zkroucený.

774
01:10:39,125 --> 01:10:42,416
Chtěl bych podotknout, že my
také chodit zkrouceně.

775
01:10:42,708 --> 01:10:45,500
Mám pocit, že jsme
jít rovně.

776
01:10:45,916 --> 01:10:49,791
Ano, ale tenhle náklaďák
nás donutí vidličku.

777
01:10:54,541 --> 01:10:55,583
co dělat?

778
01:10:55,791 --> 01:10:58,958
My básníci, jsme
k ničemu zavázán.

779
01:10:59,750 --> 01:11:01,666
Pokračujte v přímé linii.

780
01:11:21,166 --> 01:11:22,166
Blázni!

781
01:11:22,333 --> 01:11:23,500
Můj náklaďák!

782
01:11:23,666 --> 01:11:25,833
Do prdele, kurva!

783
01:11:26,000 --> 01:11:29,125
To byste neměli dělat, kreténi!

784
01:11:53,833 --> 01:11:55,500
Co chcete, mladí muži?

785
01:11:55,666 --> 01:11:58,791
Ctihodná paní, my
jsou básníci v akci.

786
01:11:58,958 --> 01:12:01,500
Křižujeme město
v přímce.

787
01:12:01,666 --> 01:12:04,125
Můžeme přejít tvůj dům?

788
01:12:05,208 --> 01:12:06,708
proč to děláš?

789
01:12:07,583 --> 01:12:10,416
K rozvoji našeho
svědomí, madame.

790
01:12:10,583 --> 01:12:13,000
Dobře. pak...

791
01:12:13,375 --> 01:12:15,166
Pokračujte, vstupte.

792
01:12:28,333 --> 01:12:29,416
Vážená paní,

793
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
abych pokračoval rovně,

794
01:12:31,791 --> 01:12:34,083
dovolíte nám to
chodit po této překážce?

795
01:12:35,958 --> 01:12:38,083
Spíme tady...

796
01:12:40,916 --> 01:12:42,458
počkej...

797
01:12:44,625 --> 01:12:45,666
Pomozte mi.

798
01:12:50,125 --> 01:12:51,333
To je dobře.

799
01:12:51,500 --> 01:12:54,333
- Pokračuj.
- Děkuji, vznešená paní.

800
01:13:00,875 --> 01:13:03,208
Právě jste vstoupili do historie.

801
01:13:03,375 --> 01:13:05,708
Sbohem, nezapomenutelná dámo.

802
01:13:36,541 --> 01:13:37,916
Co se tam píše?

803
01:13:39,583 --> 01:13:41,666
"Chodcům zakázáno."

804
01:13:41,833 --> 01:13:43,375
Zakázáno zakázat!

805
01:13:43,541 --> 01:13:44,458
Dobře řečeno!

806
01:14:12,208 --> 01:14:13,000
Alejandro,

807
01:14:13,708 --> 01:14:15,333
poezie je čin!

808
01:14:15,500 --> 01:14:16,958
Ano, tisíckrát, ano!

809
01:14:17,125 --> 01:14:18,958
Poezie je čin!

810
01:14:21,500 --> 01:14:26,458
Mám hrdost a čest
přivítat na této platformě,

811
01:14:26,625 --> 01:14:30,291
který viděl mnoho velkých osobností

812
01:14:31,000 --> 01:14:36,541
jako Pablo Neruda, Vicente
Huidobro a mnoho dalších

813
01:14:36,708 --> 01:14:39,500
kteří odpočívají na Olympu slávy.

814
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
Tady s tebou:

815
01:14:42,291 --> 01:14:45,375
Alejandro Jodorowsky a Enrique Lihn.

816
01:14:59,208 --> 01:15:01,041
Ubohý Prometheus.

817
01:15:01,291 --> 01:15:03,000
Srdce z cukru.

818
01:15:03,166 --> 01:15:04,166
Parfémovaná esence.

819
01:15:04,333 --> 01:15:05,916
Měkké peří.

820
01:15:06,083 --> 01:15:08,583
Vypadni ze svých duší
chudokrevný a bez koulí...

821
01:15:08,750 --> 01:15:10,375
...v intenzivním těle.

822
01:15:10,541 --> 01:15:11,875
V naší matce maso.

823
01:15:12,041 --> 01:15:14,000
V zasraném těle!

824
01:15:16,708 --> 01:15:18,333
Je to skandál!

825
01:15:18,583 --> 01:15:19,875
To je dost!

826
01:15:20,041 --> 01:15:21,041
Pryč!

827
01:15:21,291 --> 01:15:22,541
Bastardi!

828
01:15:27,083 --> 01:15:28,916
Seru na tebe a tvoje tělo!

829
01:15:30,208 --> 01:15:31,750
Jdeme do vás strčit
do prdele, kurva!

830
01:15:31,958 --> 01:15:32,916
Chyťte je!

831
01:15:34,416 --> 01:15:35,250
Vypadni odtud!

832
01:15:35,791 --> 01:15:37,375
Sráči!

833
01:15:47,916 --> 01:15:50,083
Pozor občané!

834
01:15:50,250 --> 01:15:53,166
V našem boji o
změnit toto skutečné město

835
01:15:53,333 --> 01:15:54,791
do imaginárního města,

836
01:15:54,958 --> 01:15:59,083
pozvali jsme vás na úpatí
socha Pabla Nerudy...

837
01:16:00,458 --> 01:16:02,875
Tento viskózní národní básník.

838
01:16:19,375 --> 01:16:23,166
A inaugurujeme sochu
neviditelného muže,

839
01:16:23,333 --> 01:16:27,125
na počest všech anonymů
kteří obývají toto město beze snu.

840
01:16:29,416 --> 01:16:32,083
Nikdo nikdy nic neřekl!

841
01:16:32,333 --> 01:16:34,916
Navždy jsme mlčeli!

842
01:16:35,166 --> 01:16:38,083
Nikdo nikdy nic neposlouchal!

843
01:16:48,375 --> 01:16:49,333
kdo jsi?

844
01:16:49,500 --> 01:16:50,708
Jsem tvoje snoubenka,

845
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
žena tvého života.

846
01:16:54,000 --> 01:16:57,166
Lepší, kdybys byl
žena mé smrti.

847
01:16:57,916 --> 01:16:58,791
Pití!

848
01:17:13,833 --> 01:17:15,291
Vstupte, přátelé.

849
01:17:18,208 --> 01:17:19,125
Ahoj!

850
01:17:34,875 --> 01:17:36,833
Máme pro vás dárek.

851
01:17:38,833 --> 01:17:39,916
Básník.

852
01:17:40,333 --> 01:17:42,125
Básník!

853
01:18:58,916 --> 01:19:00,125
Ďábel.

854
01:19:01,583 --> 01:19:03,666
Nevinnost, kterou ztratíte.

855
01:19:03,833 --> 01:19:06,041
Svou temnou stránku najdeš.

856
01:19:06,875 --> 01:19:10,416
A budete tvořit a tvořit.

857
01:20:28,166 --> 01:20:29,541
Hvězda.

858
01:20:30,916 --> 01:20:33,750
Půjdete od ženy k ženě.

859
01:20:34,791 --> 01:20:37,291
Svou ideální ženu najdeš.

860
01:21:30,041 --> 01:21:32,500
Já jsem ta, kterou budeš ty.

861
01:21:33,458 --> 01:21:35,333
Nebo jsi byl ten, kdo jsem já.

862
01:21:36,000 --> 01:21:40,000
Oddal ses poezii,
a nelituji toho.

863
01:21:40,166 --> 01:21:41,500
co dostanu?

864
01:21:41,666 --> 01:21:44,875
Naučíte se umírat šťastně.

865
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
Bojím se umírání.

866
01:21:47,000 --> 01:21:48,916
Bojíte se žít.

867
01:21:49,083 --> 01:21:51,291
Bojím se, že zklamu ostatní.

868
01:21:52,083 --> 01:21:55,083
Nejsi vinen
žít tak, jak jsi.

869
01:21:55,250 --> 01:21:59,750
Byl bys vinen tím, že žiješ
jako ostatní chtějí, abys žil.

870
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Jaký je smysl života?

871
01:22:01,833 --> 01:22:03,500
Život!

872
01:22:03,666 --> 01:22:05,916
Mozek si klade otázky,

873
01:22:06,083 --> 01:22:08,541
srdce dává odpovědi.

874
01:22:08,708 --> 01:22:12,291
Život nemá smysl,
musíme to žít!

875
01:22:12,458 --> 01:22:13,666
Žít!

876
01:22:13,833 --> 01:22:15,041
Žít!

877
01:22:15,208 --> 01:22:16,500
Žít!

878
01:22:24,041 --> 01:22:25,375
Otevřete dveře!

879
01:22:58,541 --> 01:23:00,750
Nech mě zemřít, Alejandro.

880
01:23:00,916 --> 01:23:03,166
Můj lord Enrique mě opustil.

881
01:23:04,625 --> 01:23:05,875
Pokud jsi opravdu chtěl zemřít,

882
01:23:06,041 --> 01:23:09,500
Veronice byste to neřekl
že jsi měl sebevraždu.

883
01:23:10,000 --> 01:23:11,791
Byla to ona, kdo mě varoval.

884
01:23:11,958 --> 01:23:13,791
A proč ne můj Pane?

885
01:23:14,041 --> 01:23:17,500
Protože Enrique je úplně opilý.
Nemůže mluvit.

886
01:23:17,666 --> 01:23:20,916
Když vystřízlivěl,
vrátí se k vám.

887
01:23:21,458 --> 01:23:22,708
On tě miluje.

888
01:23:22,875 --> 01:23:24,875
Už se nevrátí.

889
01:23:25,041 --> 01:23:28,416
Rozhodl se najít a
žena větší než já.

890
01:23:28,583 --> 01:23:30,583
Proto mě opustil.

891
01:23:31,583 --> 01:23:34,291
jsi sám sebou,
bez ohledu na vaši velikost.

892
01:23:35,166 --> 01:23:36,708
a co jsem já?

893
01:23:36,875 --> 01:23:37,666
Nic.

894
01:23:37,833 --> 01:23:39,625
On, můj Pane, je vším.

895
01:23:41,041 --> 01:23:41,875
Pojď.

896
01:23:43,166 --> 01:23:44,208
Pojď sem.

897
01:23:52,916 --> 01:23:54,458
Malý, jsem tvůj přítel.

898
01:23:55,083 --> 01:23:57,625
Zachránil jsem ti život.
věříš mi?

899
01:23:58,500 --> 01:24:00,208
Ano.

900
01:24:01,583 --> 01:24:04,750
Tak mi slib, že to uděláš
cokoli ti řeknu.

901
01:24:04,916 --> 01:24:07,083
Dobře, slibuji.

902
01:24:09,791 --> 01:24:11,708
Chci, abys zavřel oči,

903
01:24:12,625 --> 01:24:15,791
a jako slepý člověk,
nech mě tě vést.

904
01:24:16,750 --> 01:24:18,083
Zavřete oči.

905
01:24:19,208 --> 01:24:20,708
Pokračuj, zavři oči.

906
01:24:25,083 --> 01:24:28,958
Slíbil jsi mi, že otevřeš
oči, jen když ti řeknu.

907
01:24:29,166 --> 01:24:30,208
Ano, slíbil jsem.

908
01:24:30,625 --> 01:24:31,500
Dobrý.

909
01:24:36,666 --> 01:24:37,666
Zvedněte nohu.

910
01:24:38,791 --> 01:24:39,583
To je vše.

911
01:24:49,833 --> 01:24:51,583
Teď tě zvednu.

912
01:24:59,458 --> 01:25:00,541
Otevřete oči.

913
01:25:01,500 --> 01:25:02,958
Nenech mě spadnout, Alejandro!

914
01:25:03,125 --> 01:25:04,083
Jsi blázen!

915
01:25:04,333 --> 01:25:05,625
Alejandro, nepouštěj mě!

916
01:25:06,208 --> 01:25:07,416
Pryč odsud!

917
01:25:07,583 --> 01:25:09,958
Padnu, nepouštěj mě!

918
01:25:13,833 --> 01:25:15,166
Jsi blázen!

919
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Mohl jsi mě zabít!

920
01:25:17,500 --> 01:25:19,750
Vidíš, že jsi nechtěl zemřít?

921
01:25:22,166 --> 01:25:25,083
Mrtvý, už bys neměl
potěšení z dýchání.

922
01:25:25,250 --> 01:25:26,625
Dýchej se mnou.

923
01:25:32,250 --> 01:25:34,541
Zapomněl jsem, že vzduch existuje.

924
01:25:47,708 --> 01:25:49,875
- Cítíš se dobře?
- Lepší než kdy jindy.

925
01:25:50,041 --> 01:25:51,333
Obejmi mě.

926
01:25:51,708 --> 01:25:52,583
To je vše.

927
01:25:54,958 --> 01:25:56,166
Život je krásný.

928
01:25:56,333 --> 01:25:57,125
je to tak.

929
01:25:57,291 --> 01:25:58,291
Znovu.

930
01:26:03,125 --> 01:26:05,333
Byl jsi na mě tak laskavý.

931
01:26:05,500 --> 01:26:07,375
Chci ti dát dárek:

932
01:26:07,541 --> 01:26:08,458
můj sex.

933
01:26:09,500 --> 01:26:11,791
Ale mám menstruaci...

934
01:26:12,541 --> 01:26:13,458
vadí ti to?

935
01:26:15,583 --> 01:26:17,291
Krev je posvátná.

936
01:27:43,125 --> 01:27:44,833
Spadl jsem z věže!

937
01:27:45,875 --> 01:27:46,750
OTEVŘENO!

938
01:27:47,000 --> 01:27:48,416
Neotevírejte.

939
01:27:48,583 --> 01:27:50,625
Necháme pít do poslední kapky.

940
01:27:50,875 --> 01:27:52,208
Pokračovat.

941
01:27:53,416 --> 01:27:54,625
OTEVŘENO!

942
01:28:13,250 --> 01:28:14,375
Musíme to otevřít.

943
01:28:48,791 --> 01:28:49,583
Vy!

944
01:28:52,708 --> 01:28:55,166
Když jsem tady bydlel,
když jsem tu byl...

945
01:28:58,791 --> 01:29:00,291
Byl jsem na vrcholu!

946
01:29:02,000 --> 01:29:04,041
Z vrcholu jsem spadl sem dolů!

947
01:29:05,875 --> 01:29:08,916
Cítím se jako červ!

948
01:29:09,083 --> 01:29:11,416
A ty se mnou zacházíš jako s červem.

949
01:29:30,416 --> 01:29:31,875
Napsal jsem ti báseň.

950
01:29:35,958 --> 01:29:39,250
Protože se cítíte pouze naživu

951
01:29:39,416 --> 01:29:42,500
když mě, drzý, zradíš,

952
01:29:44,250 --> 01:29:47,458
Svazuji tě provazem tvých limitů.

953
01:29:48,333 --> 01:29:51,958
Vytahuji tě z budoucnosti jako mrtvou múzu.

954
01:29:52,125 --> 01:29:55,083
Zavřu tě do matčiny rakve.

955
01:29:55,875 --> 01:29:58,750
Budeš hnít mezi jejími ubohými kostmi,

956
01:29:58,916 --> 01:30:02,083
od kterého stále žádám pohlazení!

957
01:30:10,458 --> 01:30:12,583
Most se zlomil.

958
01:30:29,291 --> 01:30:31,708
Proč to děláš, holčičko?

959
01:30:33,541 --> 01:30:35,208
Snažím se zapomenout.

960
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
Dokud Enrique žije v mé paměti,

961
01:30:39,041 --> 01:30:40,625
Budu jen mrtvola.

962
01:30:57,500 --> 01:30:59,041
Pokračujte, doktore.

963
01:31:01,041 --> 01:31:02,416
Relaxovat.

964
01:31:19,333 --> 01:31:20,416
Enrique...

965
01:31:49,333 --> 01:31:51,625
Tady je dalších sedm půllitrů.

966
01:31:59,916 --> 01:32:00,833
ne...

967
01:32:02,166 --> 01:32:03,791
Nepřinesl jsem žádné květiny.

968
01:32:05,791 --> 01:32:07,583
Tak jsem vám to chtěl nabídnout.

969
01:32:09,166 --> 01:32:10,000
Děkuju.

970
01:32:16,083 --> 01:32:17,208
neboj se,

971
01:32:17,708 --> 01:32:18,958
na tom nezáleží.

972
01:32:22,333 --> 01:32:23,375
Zde.

973
01:32:30,041 --> 01:32:35,208
I když tohle je jediné
věc, kterou od tebe můžu dostat,

974
01:32:36,000 --> 01:32:38,916
no, to si nechám...

975
01:32:39,333 --> 01:32:41,458
navždy se mnou.

976
01:32:44,625 --> 01:32:47,333
No tak, vytrpěl jsi dost.

977
01:32:47,875 --> 01:32:49,916
- Nech mě být.
- V žádném případě.

978
01:32:50,083 --> 01:32:51,000
Nech mě být.

979
01:32:51,166 --> 01:32:53,166
Poslouchej mě. Jsi malý...

980
01:32:53,333 --> 01:32:54,375
Jdi pryč.

981
01:32:54,541 --> 01:32:56,041
jsem malý.

982
01:32:56,458 --> 01:32:58,125
Společně můžeme růst.

983
01:32:59,958 --> 01:33:02,458
Nenechám tě tady.
Jdeme.

984
01:33:03,041 --> 01:33:04,708
Pojď, pojď.

985
01:33:04,875 --> 01:33:05,916
Pojďte se mnou.

986
01:33:06,583 --> 01:33:07,666
To je vše. Dobrý.

987
01:33:10,750 --> 01:33:13,833
- Nech mě být.
- Ne, nenechám tě tady.

988
01:33:14,000 --> 01:33:15,541
Půjdeš se mnou.

989
01:33:16,500 --> 01:33:17,333
Jít.

990
01:33:31,208 --> 01:33:33,000
Nejsem vinen.

991
01:33:34,291 --> 01:33:36,000
Nejsem vinen.

992
01:33:37,333 --> 01:33:38,958
Nejsem vinen.

993
01:33:40,625 --> 01:33:42,291
Nejsem vinen.

994
01:33:43,291 --> 01:33:44,958
Nejsem vinen.

995
01:33:46,250 --> 01:33:47,708
Nejsem vinen.

996
01:33:49,541 --> 01:33:51,458
Nejsem vinen.

997
01:33:52,333 --> 01:33:54,291
Nejsem vinen.

998
01:33:55,000 --> 01:33:56,583
Nejsem vinen.

999
01:33:57,500 --> 01:33:58,833
Nejsem vinen!

1000
01:34:09,666 --> 01:34:11,916
můžu se tě zeptat?

1001
01:34:13,083 --> 01:34:13,875
Ano.

1002
01:34:14,833 --> 01:34:17,791
Řekni mi, kde jsi byl
najít tyto boty?

1003
01:34:18,791 --> 01:34:20,958
Dělal jsem je sám.

1004
01:34:22,625 --> 01:34:23,875
Proč?

1005
01:34:24,666 --> 01:34:27,750
Protože miluji cirkus.
Zejména klauni.

1006
01:34:27,916 --> 01:34:31,041
to rád slyším.

1007
01:34:31,208 --> 01:34:33,416
Dovolte, abych se představil:

1008
01:34:33,875 --> 01:34:38,333
Jsem mrkev, oranžový klaun.

1009
01:34:39,208 --> 01:34:41,875
Viděl jsem tě hrát Tocopillu
když jsem byl dítě!

1010
01:34:42,041 --> 01:34:43,625
Jmenuji se Alejandro Jodorowsky.

1011
01:34:45,083 --> 01:34:47,291
už rozumím.

1012
01:34:47,458 --> 01:34:49,208
Jste jedním z nás.

1013
01:34:50,583 --> 01:34:54,416
Tvůj otec a já jsme pracovali
ve stejném cirkuse.

1014
01:34:55,500 --> 01:34:58,375
Koza bude vždycky
hledat horu.

1015
01:34:58,958 --> 01:35:00,708
Tyto boty mi řeknou

1016
01:35:01,125 --> 01:35:04,208
že se chcete vrátit do
svět, do kterého patříš.

1017
01:35:04,416 --> 01:35:06,833
Myslím, že to nedokážu.

1018
01:35:08,208 --> 01:35:11,375
Pokud jsi jako dítě zachoval svou duši,

1019
01:35:11,541 --> 01:35:13,375
uděláte to velmi dobře.

1020
01:35:13,583 --> 01:35:16,791
Dámy a pánové,

1021
01:35:17,791 --> 01:35:21,083
Mám tu čest vám představit

1022
01:35:21,833 --> 01:35:23,625
ten úžasný cirkus

1023
01:35:24,750 --> 01:35:28,166
Lidští orli!

1024
01:35:28,416 --> 01:35:32,583
Nejrafinovanější a nejelegantnější
cirkus v zemi!

1025
01:35:33,208 --> 01:35:34,291
ano nebo ne?

1026
01:35:36,958 --> 01:35:39,291
Velmi dobře...

1027
01:35:40,916 --> 01:35:42,125
Mohu vstoupit?

1028
01:35:43,000 --> 01:35:44,958
Co?
Ale už jste vstoupili.

1029
01:35:52,041 --> 01:35:52,958
kdo jsi?

1030
01:35:53,208 --> 01:35:54,583
Jsem cizinec!

1031
01:35:54,791 --> 01:35:55,583
Z které země?

1032
01:35:55,833 --> 01:35:57,291
Zvláštní!

1033
01:35:59,708 --> 01:36:00,875
a co chceš?

1034
01:36:01,125 --> 01:36:03,458
Práce, pane řediteli.

1035
01:36:04,875 --> 01:36:06,333
co můžeš dělat?

1036
01:36:06,500 --> 01:36:07,791
Můžu prdět.

1037
01:36:11,291 --> 01:36:12,166
Podívejme se.

1038
01:36:17,541 --> 01:36:22,125
Vězte, pane, že pouze zde
Chilané mají právo prdět!

1039
01:36:22,291 --> 01:36:25,208
Vraťte se do své vlasti!

1040
01:36:28,083 --> 01:36:31,166
Nechutný cizinec!

1041
01:36:31,791 --> 01:36:34,958
Musí být umístěn na jeho místo!
Pojďte kluci!

1042
01:37:16,291 --> 01:37:18,291
Už to nemůžu vydržet!

1043
01:37:18,916 --> 01:37:21,666
já nejsem nikdo!
Nikdo!

1044
01:37:21,916 --> 01:37:24,958
Cítím se tak špatně, chci
spáchat sebevraždu!

1045
01:37:29,333 --> 01:37:30,666
Ale jak?

1046
01:37:31,625 --> 01:37:32,833
já vím!

1047
01:37:33,000 --> 01:37:35,916
Budu se lechtat až
umírám smíchy.

1048
01:37:45,041 --> 01:37:47,000
Můj nejlepší přítel mě nenávidí!

1049
01:37:49,583 --> 01:37:50,875
jsem zrádce,

1050
01:37:51,125 --> 01:37:53,208
Vyspal jsem se s jeho snoubenkou!

1051
01:37:55,208 --> 01:37:57,666
Možná mi dala syfilis!

1052
01:37:59,583 --> 01:38:02,458
Chudák dívka může
otěhotněli!

1053
01:38:03,708 --> 01:38:05,291
Život je jen hra!

1054
01:38:05,458 --> 01:38:08,958
Musíme se všemu smát,
i ty nejhorší věci!

1055
01:38:09,125 --> 01:38:10,458
Smích!

1056
01:38:11,208 --> 01:38:12,166
Smích!

1057
01:38:12,416 --> 01:38:14,375
Ano, smějte se!

1058
01:38:28,000 --> 01:38:29,916
Utrpení je hloupé!

1059
01:38:30,291 --> 01:38:31,833
Nejsem klaun.

1060
01:38:32,666 --> 01:38:34,000
Jsem básník!

1061
01:38:34,708 --> 01:38:36,541
Básník! Básník!

1062
01:39:12,041 --> 01:39:14,416
<i>Nikdy jsem tě nenašel.</i>

1063
01:39:14,583 --> 01:39:16,666
<i>Vždy jsem tě ztratil.</i>

1064
01:39:17,583 --> 01:39:22,375
<i>Cestování na věčnost
při hledání nemožného setkání...</i>

1065
01:39:22,583 --> 01:39:24,750
abych ti řekl, že díky tobě,

1066
01:39:24,916 --> 01:39:26,500
s polibky,

1067
01:39:26,666 --> 01:39:28,250
s objetím,

1068
01:39:28,416 --> 01:39:30,791
Postavil jsem si své sny.

1069
01:39:38,500 --> 01:39:39,833
Probuď se, básníku.

1070
01:39:40,000 --> 01:39:41,250
Básník.

1071
01:39:43,666 --> 01:39:46,500
Bylo by lepší spát než být vzhůru.

1072
01:39:47,625 --> 01:39:49,666
Bylo by lepší být mrtvý.

1073
01:39:52,083 --> 01:39:54,000
Bylo by lepší se nenarodit.

1074
01:39:55,666 --> 01:39:57,000
To stačí, Enrique.

1075
01:39:57,666 --> 01:39:59,083
Ničíš sám sebe.

1076
01:40:00,125 --> 01:40:02,500
Nenecháme vás spáchat sebevraždu.

1077
01:40:10,958 --> 01:40:13,041
Všechno je nic.

1078
01:40:13,208 --> 01:40:15,000
Ztrácíš čas.

1079
01:40:15,166 --> 01:40:16,916
Život je všechno!

1080
01:40:17,708 --> 01:40:18,791
Život.

1081
01:40:20,166 --> 01:40:22,208
Nejsi to ty, kdo trpí...

1082
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
Je to jen obraz
udělal jsi ze sebe.

1083
01:40:26,708 --> 01:40:27,958
Jste básník!

1084
01:40:29,125 --> 01:40:31,125
Dívejte se na věci jinak.

1085
01:40:32,291 --> 01:40:35,708
Ani já, ani vaše snoubenka
něco od tebe vzal.

1086
01:40:35,875 --> 01:40:37,250
Jsem tvůj přítel...

1087
01:40:39,041 --> 01:40:41,166
a tak to zůstane až do mé smrti.

1088
01:40:42,208 --> 01:40:44,208
Pro ni jsi Bůh.

1089
01:40:45,791 --> 01:40:48,125
Ano, jsi Bůh!

1090
01:40:49,125 --> 01:40:50,541
A tady je vaše dítě.

1091
01:40:50,708 --> 01:40:53,375
Prolhaná svině, tohle
plod není můj!

1092
01:40:53,583 --> 01:40:54,791
Zplodil jsem ho, aby na tebe myslel!

1093
01:40:57,125 --> 01:40:58,916
Mluvím k tvému ​​srdci.

1094
01:40:59,666 --> 01:41:01,708
Smiluj se nade mnou.

1095
01:41:01,875 --> 01:41:04,333
Mám tvé jméno vytetované na duši.

1096
01:41:04,583 --> 01:41:06,458
Pokud mě nemiluješ,
zabiju se.

1097
01:41:08,125 --> 01:41:11,500
Pokud mě nemiluješ,
přinutím tě milovat mě.

1098
01:41:12,291 --> 01:41:15,583
Pokud mě nemiluješ,
Budu čekat, až mě budeš milovat.

1099
01:41:30,875 --> 01:41:32,291
zasloužím si víc.

1100
01:41:59,583 --> 01:42:01,333
Tohle je syn nás všech!

1101
01:42:01,500 --> 01:42:04,625
Křest!

1102
01:42:17,833 --> 01:42:18,625
Tatínek?

1103
01:42:19,250 --> 01:42:20,833
Mami, co tady děláš?

1104
01:42:21,708 --> 01:42:24,333
Dům vyhořel.

1105
01:42:25,000 --> 01:42:26,541
- Dům v Matucaně?
- Ano!

1106
01:42:26,791 --> 01:42:28,000
Dům v Matucaně, váš dům.

1107
01:42:28,208 --> 01:42:29,875
Nábytek, oblečení, postele!

1108
01:42:30,083 --> 01:42:32,208
Moje spisy taky? Moje knihy?

1109
01:42:32,416 --> 01:42:33,541
Vaše spisy a knihy?

1110
01:42:33,708 --> 01:42:36,416
Spálím si prdel s tvým
spisy a vaše knihy!

1111
01:42:36,583 --> 01:42:39,958
Jak se mě můžeš ptát
taková blbost?

1112
01:42:41,208 --> 01:42:43,166
Peníze shořely!

1113
01:42:43,333 --> 01:42:46,291
Moje peníze schované ve skříni!

1114
01:42:46,541 --> 01:42:48,916
A porcelánové nádobí
které si tvá matka nechala...

1115
01:42:49,166 --> 01:42:52,875
- Od naší svatby.
- <i>Od naší svatby!</i>

1116
01:42:53,333 --> 01:42:55,458
Ale čím ses stal?

1117
01:42:56,833 --> 01:42:58,583
Nezbylo ti srdce?

1118
01:42:59,541 --> 01:43:00,958
je ti to jedno?

1119
01:43:01,916 --> 01:43:03,875
Nevím, kdo jsi!

1120
01:43:06,125 --> 01:43:08,916
Ty se tu flákáš,
s těmito opilci!

1121
01:43:10,333 --> 01:43:11,958
Tihle degeneráti!

1122
01:43:15,833 --> 01:43:16,916
Ty se mi hnusíš!

1123
01:43:17,083 --> 01:43:18,833
<i>Znechucujete nás!</i>

1124
01:43:20,083 --> 01:43:22,000
Seženeme hotel!

1125
01:43:34,291 --> 01:43:35,875
Můj dům shořel.

1126
01:43:40,541 --> 01:43:41,916
Jaký div!

1127
01:44:56,208 --> 01:44:57,625
Sbohem, dětství.

1128
01:45:38,125 --> 01:45:42,625
Moje ubohá matka, celá ona
život skrytý v tomto korzetu.

1129
01:45:43,750 --> 01:45:47,375
Skromná labuť mezi ješitnými kachnami.

1130
01:45:50,916 --> 01:45:52,958
Láska? Balónky?

1131
01:45:53,125 --> 01:45:54,208
Láska?

1132
01:45:54,375 --> 01:45:55,916
Chci je všechny.

1133
01:45:56,083 --> 01:45:57,083
Ano, pane.

1134
01:46:27,000 --> 01:46:28,291
To stačí, Alejandro.

1135
01:46:28,875 --> 01:46:31,541
Orel, který vyrostl
už nepotřebuje hnízdo.

1136
01:46:32,750 --> 01:46:35,083
Leť, pokud máš křídla!

1137
01:46:35,250 --> 01:46:36,541
Je konec, Matucano!

1138
01:46:37,041 --> 01:46:39,666
Je konec, zima.
Jaro se blíží!

1139
01:46:39,833 --> 01:46:41,791
Karneval začíná!

1140
01:46:41,958 --> 01:46:44,083
Létající muž!

1141
01:46:44,250 --> 01:46:45,958
Létat!

1142
01:46:46,125 --> 01:46:47,375
Létat!

1143
01:48:22,833 --> 01:48:23,833
A vy!

1144
01:48:24,708 --> 01:48:25,833
kdo jsi?

1145
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
Jaký je účel
své existence?

1146
01:48:31,791 --> 01:48:33,125
proč jsi naživu?

1147
01:48:35,041 --> 01:48:36,625
Nikdy jsem nebyl naživu,

1148
01:48:37,750 --> 01:48:39,041
Narodil jsem se mrtvý.

1149
01:48:40,625 --> 01:48:43,000
Další mrtvý muž mezi mrtvými.

1150
01:48:54,208 --> 01:48:56,916
Další mrtvý muž mezi mrtvými...

1151
01:48:58,250 --> 01:48:59,791
zestárnu,

1152
01:49:00,875 --> 01:49:01,916
zemřu,

1153
01:49:02,708 --> 01:49:04,041
hniloba...

1154
01:49:05,208 --> 01:49:07,750
Mé vzpomínky zmizí...

1155
01:49:08,958 --> 01:49:10,041
moje slova,

1156
01:49:11,125 --> 01:49:12,583
mé svědomí,

1157
01:49:13,666 --> 01:49:17,375
všechno, co je moje, pohlceno
v černé díře zapomnění.

1158
01:49:20,875 --> 01:49:23,500
I tyto ulice zmizí.

1159
01:49:24,125 --> 01:49:25,250
Moji přátelé...

1160
01:49:28,041 --> 01:49:29,083
Město!

1161
01:49:29,791 --> 01:49:30,833
Planeta!

1162
01:49:34,458 --> 01:49:36,041
Měsíc, slunce...

1163
01:49:37,125 --> 01:49:38,375
Hvězdy!

1164
01:49:39,250 --> 01:49:40,708
Celý vesmír!

1165
01:49:42,583 --> 01:49:44,250
Prokletý odraz!

1166
01:49:45,375 --> 01:49:48,791
Co mám teď dělat s tím utrpením
kterým jsi mě nakazil?

1167
01:50:04,791 --> 01:50:05,916
Stáří

1168
01:50:06,666 --> 01:50:08,583
není ponížení.

1169
01:50:10,666 --> 01:50:12,250
Odpoutáte se od všeho.

1170
01:50:13,375 --> 01:50:14,500
Sex.

1171
01:50:16,000 --> 01:50:17,291
Štěstí.

1172
01:50:18,875 --> 01:50:20,166
Sláva.

1173
01:50:22,000 --> 01:50:23,958
Jste odděleni od sebe.

1174
01:50:25,916 --> 01:50:27,500
Mění vás to

1175
01:50:27,666 --> 01:50:29,208
v motýla,

1176
01:50:30,208 --> 01:50:32,041
zářivé!

1177
01:50:33,000 --> 01:50:34,000
Bytost...

1178
01:50:35,000 --> 01:50:36,166
čistého světla!

1179
01:50:56,458 --> 01:50:57,583
Pane Parra.

1180
01:50:58,583 --> 01:50:59,875
- Alejandro.
- Dobrý den.

1181
01:51:00,041 --> 01:51:02,041
- Jak se máš?
- Velmi dobře.

1182
01:51:03,041 --> 01:51:04,666
Jak můžete vidět,

1183
01:51:05,125 --> 01:51:07,791
tvůj oblíbený básník
vyučuje matematiku

1184
01:51:07,958 --> 01:51:10,750
v této škole inženýrů.

1185
01:51:11,458 --> 01:51:13,041
co tě sem přivádí?

1186
01:51:13,500 --> 01:51:14,583
no...

1187
01:51:15,125 --> 01:51:18,000
Jako nemám dobrý
vztah s mým otcem,

1188
01:51:18,208 --> 01:51:21,000
Potřebuji vaši radu, Done Nicanore.

1189
01:51:21,166 --> 01:51:22,666
Co je to?

1190
01:51:23,375 --> 01:51:26,250
Chci se věnovat sám sobě
tělem i duší k poezii.

1191
01:51:26,416 --> 01:51:27,666
jsi blázen?

1192
01:51:28,291 --> 01:51:31,916
Nikdo nikdy nekupuje knihy,
natož poezii.

1193
01:51:32,166 --> 01:51:35,416
Co musíte udělat, je studovat,

1194
01:51:35,583 --> 01:51:36,875
získat diplom,

1195
01:51:37,041 --> 01:51:39,500
a práci učitele, jako jsem já.

1196
01:51:39,666 --> 01:51:42,208
Nedělejte kompromisy ve svém
budoucnost, Alejandro!

1197
01:51:43,000 --> 01:51:46,125
Motýli nesmí
proměnit se v mouchy,

1198
01:51:47,291 --> 01:51:49,166
ani básníci do profesorů.

1199
01:51:50,583 --> 01:51:51,875
jsem profesor,

1200
01:51:52,166 --> 01:51:54,458
a neproměnil jsem se v mouchu.

1201
01:51:55,041 --> 01:51:57,958
Svět je takový, jaký je.
Nezměníte to.

1202
01:51:58,125 --> 01:52:01,875
Nemohu změnit svět,
ale můžu to začít měnit!

1203
01:52:02,041 --> 01:52:02,958
Ach ano?

1204
01:52:03,125 --> 01:52:04,000
a jak?

1205
01:52:04,166 --> 01:52:05,875
Tím, že se změním!

1206
01:52:06,041 --> 01:52:08,083
Neustoupím, Done Nicanore.

1207
01:52:08,416 --> 01:52:09,291
Rozloučení.

1208
01:52:27,333 --> 01:52:29,583
Ibáñez! Ibáñez!

1209
01:52:36,500 --> 01:52:37,708
Můj kůň!

1210
01:52:38,166 --> 01:52:39,833
Kde je můj kůň?

1211
01:52:48,000 --> 01:52:50,166
Jsem zpět!

1212
01:52:54,166 --> 01:52:58,291
Jsem zpět, abych vymetal korupci!

1213
01:53:03,250 --> 01:53:07,166
Ibáñez v paláci bude
smést korupci!

1214
01:53:14,416 --> 01:53:18,625
<i>Uvidíte, že je to všechno lež</i>

1215
01:53:18,875 --> 01:53:22,333
<i>Uvidíte, že nic není láska</i>

1216
01:53:23,291 --> 01:53:26,958
<i>A svět to nezajímá</i>

1217
01:53:27,208 --> 01:53:30,708
<i>Otáčí se a otáčí</i>

1218
01:53:32,250 --> 01:53:35,416
<i>- I když vás život drtí</i>
- Alejandro!

1219
01:53:35,583 --> 01:53:40,875
Alejandro! Podělte se s námi
vaše <i>radost ze života</i>.

1220
01:53:41,041 --> 01:53:43,125
Jsme v ráji!

1221
01:53:43,291 --> 01:53:45,000
Jaký ráj?

1222
01:53:46,041 --> 01:53:47,750
Tato země je ostrov!

1223
01:53:48,583 --> 01:53:50,708
Loučím se s vámi, jedu do Paříže.

1224
01:53:51,500 --> 01:53:52,708
dělat co?

1225
01:53:52,958 --> 01:53:56,250
Všechna města se podobají:
jen lidé a ulice.

1226
01:53:56,458 --> 01:53:59,666
Připojím se ke skupině André Bretona
a zachráním surrealismus.

1227
01:54:01,791 --> 01:54:03,750
Nikdo tě tam nezná.

1228
01:54:03,916 --> 01:54:06,541
Tady máte své přátele...

1229
01:54:06,791 --> 01:54:08,125
Je to příliš málo.

1230
01:54:08,291 --> 01:54:10,458
Ostatní zvolili Ibáñeze.

1231
01:54:11,375 --> 01:54:12,166
Rozloučení.

1232
01:54:13,791 --> 01:54:15,250
Zůstaň, Alejandro.

1233
01:54:18,916 --> 01:54:19,833
Nech mě být!

1234
01:54:20,000 --> 01:54:21,916
Můj otec měl pravdu.

1235
01:54:22,083 --> 01:54:23,041
Smrt Ibáñezovi!

1236
01:54:23,833 --> 01:54:25,041
Smrt Ibáñezovi!

1237
01:54:25,583 --> 01:54:26,791
Bude zabit!

1238
01:54:27,291 --> 01:54:29,666
Alejandro, drž hubu!

1239
01:54:33,041 --> 01:54:34,333
Smrt Ibáñezovi!

1240
01:54:52,458 --> 01:54:54,291
Smrt Ibáñezovi! Idioti!

1241
01:54:54,458 --> 01:54:55,416
Smrt Ibáñezovi!

1242
01:54:56,166 --> 01:54:57,083
Idioti!

1243
01:54:57,250 --> 01:54:58,833
Drž hubu, Alejandro.

1244
01:54:59,041 --> 01:55:02,250
Ztrácíte čas, oni
vidět jen jeho a jeho koně.

1245
01:55:02,416 --> 01:55:04,041
- Nech mě být!
- Drž hubu.

1246
01:55:04,208 --> 01:55:05,875
Nech mě být! Idioti!

1247
01:55:06,083 --> 01:55:07,875
Sakra fašisté!

1248
01:55:08,041 --> 01:55:10,875
Smrt Ibáñezovi! Idioti!

1249
01:55:27,458 --> 01:55:28,583
odcházím.

1250
01:55:59,416 --> 01:56:02,208
<i>Jdu</i>

1251
01:56:03,916 --> 01:56:09,083
<i>Do přístavu, kde na mě čeká</i>

1252
01:56:11,083 --> 01:56:14,958
<i>Zlatá loď</i>

1253
01:56:16,875 --> 01:56:21,250
<i>To mě zabere</i>

1254
01:56:21,458 --> 01:56:24,500
<i>Jdu</i>

1255
01:56:26,583 --> 01:56:31,916
<i>Toto je moje poslední sbohem</i>

1256
01:56:34,375 --> 01:56:38,041
<i>Sbohem, básníci</i>

1257
01:56:38,500 --> 01:56:43,625
<i>Sbohem, navždy, sbohem.</i>

1258
01:57:18,208 --> 01:57:19,500
Alejandro!

1259
01:57:20,000 --> 01:57:21,291
co to děláš?

1260
01:57:21,500 --> 01:57:23,333
Odcházíš bez
rozloučit se s otcem?

1261
01:57:24,041 --> 01:57:26,375
co tady děláš?
Jak jsi mě našel?

1262
01:57:26,625 --> 01:57:29,583
Řekla mi to vaše přítelkyně Verónica
že jste opouštěli Chile.

1263
01:57:29,750 --> 01:57:33,125
Že jsi byl bez peněz a
že bych ti měl pomoct...

1264
01:57:33,291 --> 01:57:36,958
Nepřichází v úvahu, že bych
financoval by takovou hloupost!

1265
01:57:37,125 --> 01:57:39,458
Neumíš ani slovo francouzsky!

1266
01:57:39,625 --> 01:57:42,458
Z čeho budeš žít?
Tvoje malé básničky?

1267
01:57:44,875 --> 01:57:47,083
Už toho bylo dost!

1268
01:57:48,041 --> 01:57:50,958
Pojď se mnou, potřebuji
pomoc v obchodě.

1269
01:57:51,208 --> 01:57:52,875
Potřebujete otroka!

1270
01:57:53,083 --> 01:57:56,458
Nemáš nic jako otce,
nikdy jsi mě nevzal do náruče,

1271
01:57:56,625 --> 01:57:58,000
ani nemluvil jemně!

1272
01:57:58,166 --> 01:58:00,041
Muži se navzájem nedotýkají.

1273
01:58:00,208 --> 01:58:02,541
Nemusí mluvit jemně.

1274
01:58:02,708 --> 01:58:04,833
Když jsem plakal hořkými slzami,

1275
01:58:05,000 --> 01:58:08,291
prosit o trochu něhy,
trochu pozornosti,

1276
01:58:08,458 --> 01:58:10,500
Nechal jsi mě plakat celé hodiny.

1277
01:58:10,666 --> 01:58:13,416
Nikdy nikoho neutěšuji.
Stal se z tebe příliš buzerant.

1278
01:58:15,041 --> 01:58:16,458
Nejsem žádný bubák!

1279
01:58:16,666 --> 01:58:19,333
Nejsem jako ty!
Mám srdce básníka.

1280
01:58:19,500 --> 01:58:22,125
Srdce schopné
milovat celý svět!

1281
01:58:24,916 --> 01:58:26,291
To je moje loď.

1282
01:58:31,125 --> 01:58:32,458
Poslouchej mě!

1283
01:58:32,625 --> 01:58:35,000
Pod mostem zemřeš hlady!

1284
01:58:35,166 --> 01:58:38,083
A ty, obklopený punčochami, kalhotkami,

1285
01:58:38,250 --> 01:58:40,416
a bundy potřísněné
s dělnickou krví!

1286
01:58:40,583 --> 01:58:42,833
Drzý, rozbiju ti hubu!

1287
01:58:43,000 --> 01:58:46,583
Ach ano?
Zkus to a zlomím ti kosti!

1288
01:58:46,750 --> 01:58:48,500
Nejsem dítě!

1289
01:59:10,375 --> 01:59:12,333
Už se nikdy neuvidíme.

1290
01:59:16,583 --> 01:59:17,958
nevěděl jsem...

1291
01:59:20,583 --> 01:59:23,125
Vždycky jsem měl
dobré úmysly...

1292
01:59:25,416 --> 01:59:27,958
Nechoďte bez
potřásl mi rukou.

1293
01:59:37,458 --> 01:59:38,583
nechoď.

1294
01:59:39,125 --> 01:59:40,375
Prosím.

1295
01:59:43,666 --> 01:59:44,458
Žádný!

1296
01:59:44,958 --> 01:59:46,291
Takhle ne!

1297
01:59:47,500 --> 01:59:48,500
Takhle!

1298
01:59:53,958 --> 01:59:57,500
Odešel jsi do Francie a
už ho neviděl.

1299
01:59:57,666 --> 02:00:01,625
Když zemřel, ty ano
nevyronil jedinou slzu,

1300
02:00:01,791 --> 02:00:05,791
ale pod tvou lhostejností,
tvé srdce mu řeklo...

1301
02:00:05,958 --> 02:00:07,166
můj otec,

1302
02:00:07,875 --> 02:00:11,125
tím, že mi nic nedáš,
dal jsi mi všechno.

1303
02:00:11,875 --> 02:00:13,125
Tím, že mě nemiluješ,

1304
02:00:13,291 --> 02:00:16,166
Naučil jsi mě
absolutní nutnost lásky.

1305
02:00:16,541 --> 02:00:17,875
Zapřením Boha,

1306
02:00:18,041 --> 02:00:20,208
Naučil jsi mě vážit si života.

1307
02:00:21,041 --> 02:00:23,333
Odpouštím ti, Jaime.

1308
02:00:24,833 --> 02:00:28,875
Dal jsi mu sílu
vydržet tento svět

1309
02:00:29,041 --> 02:00:32,000
Kde už poezie neexistuje.

1310
02:00:34,625 --> 02:00:36,208
Poznej svého otce.

1311
02:00:37,458 --> 02:00:39,208
Sundejte mu masku.

1312
02:00:41,208 --> 02:00:42,958
Není to zdání,

1313
02:00:43,625 --> 02:00:44,916
je to esence!

1314
02:01:16,291 --> 02:01:17,750
Sbohem, otče.

1315
02:01:18,666 --> 02:01:19,666
Děkuju.

1316
02:01:25,875 --> 02:01:27,041
Sbohem, můj synu.

1317
02:01:27,833 --> 02:01:29,041
žehnám ti.

1318
02:01:31,750 --> 02:01:36,333
<i>Pokud jeden z těchto dnů</i>

1319
02:01:37,041 --> 02:01:39,375
<i>Jste přijati</i>

1320
02:01:40,625 --> 02:01:44,208
<i>Hlubokým zármutkem</i>

1321
02:01:45,583 --> 02:01:50,500
<i>Nechte to být</i>

1322
02:01:51,375 --> 02:01:55,208
<i>A budete se znovu cítit</i>

1323
02:01:56,041 --> 02:02:00,916
<i>Využijte den</i>

1324
02:02:33,666 --> 02:02:35,750
<i>Naučil jsem se být.</i>

1325
02:02:37,208 --> 02:02:39,958
<i>Naučil jsem se milovat.</i>

1326
02:02:40,125 --> 02:02:43,250
<i>Naučil jsem se tvořit.</i>

1327
02:02:44,416 --> 02:02:46,541
<i>Naučil jsem se žít.</i>

1328
02:02:47,708 --> 02:02:51,333
<i>Všechny cesty jsou moje cesta.</i>

1329
02:02:51,500 --> 02:02:56,458
<i>Otevírám své srdce, slyším
slzy světa.</i>

1330
02:04:48,375 --> 02:04:49,416
Bytost...

1331
02:04:49,833 --> 02:04:51,125
čistého světla!